1
00:01:24,200 --> 00:01:25,929
Qual è il problema, signora James?

2
00:01:26,000 --> 00:01:29,640
Faresti meglio a riposarti bene stasera.
Sono questi turni di 12 ore.

3
00:01:29,719 --> 00:01:31,768
Ho avuto delle brutte notizie stamattina, signorina.

4
00:01:31,840 --> 00:01:33,807
Il mio Jim è scomparso.

5
00:01:33,879 --> 00:01:36,804
Oh, cerca di non preoccuparti.
Sono sicuro che si presenterà.

6
00:01:36,879 --> 00:01:38,802
Oh, lo spero, signorina.

7
00:01:38,879 --> 00:01:41,200
Mi aspetto che mi sentirò meglio
quando ho preso una tazza di tè.

8
00:01:41,280 --> 00:01:44,204
Giusto. E' ormai l'ora della fine.

9
00:01:52,240 --> 00:01:54,890
<i>Un milione di proiettili
per la spedizione entro la mattina?</i>

10
00:01:54,960 --> 00:01:57,930
<i>Ma, ti dico, le ragazze l'hanno fatto
già dieci ore oggi.</i>

11
00:01:58,000 --> 00:01:59,683
<i>Sì, mi rendo conto di quanto sia urgente.</i>

12
00:02:01,120 --> 00:02:03,599
<i>Ma non puoi aspettarti che queste ragazze lavorino
14 ore consecutive.</i>

13
00:02:05,120 --> 00:02:06,929
<i>Va bene, glielo chiederò.</i>

14
00:02:07,000 --> 00:02:08,603
<i>Non deve chiedercelo.</i>

15
00:02:08,680 --> 00:02:11,080
<i>Un milione di proiettili entro la mattina.</i>

16
00:02:11,159 --> 00:02:13,366
<i>Va bene, andiamo, ragazze.
Deve essere fatto.</i>

17
00:02:30,079 --> 00:02:31,968
Fermare. Fermati lì.
Ferma l'autobus lì.

18
00:02:32,039 --> 00:02:33,564
Va bene, non posso andare oltre.

19
00:02:33,639 --> 00:02:34,925
Passeggeri per Bloomsbury,

20
00:02:35,000 --> 00:02:36,439
sei a piedi da qui.

21
00:02:52,520 --> 00:02:53,884
Grazie.

22
00:02:53,960 --> 00:02:55,485
- Mmm-hmm.
- Da questa parte, signorina.

23
00:03:04,800 --> 00:03:08,691
"Un milione di proiettili entro la mattina"?
Non c'è da stupirsi che il pubblico abbia fischiato.

24
00:03:08,759 --> 00:03:10,728
- O russava.
- Impariamo dai nostri errori.

25
00:03:10,800 --> 00:03:13,929
Avrei sparato agli scrittori,
non l'immagine.

26
00:03:14,000 --> 00:03:16,048
Autenticità, questo è ciò che cerchiamo adesso.

27
00:03:16,120 --> 00:03:18,599
Autenticità informata dall'ottimismo.

28
00:03:18,680 --> 00:03:22,401
Pensi che non capisca
dare ottimismo al pubblico?

29
00:03:22,479 --> 00:03:24,800
Ho tre nipoti nelle forze armate.

30
00:03:24,879 --> 00:03:27,770
La reputazione della tua azienda
si fonda principalmente sulla commedia.

31
00:03:27,840 --> 00:03:31,605
Il film britannico con il maggior incasso
dell'anno era una commedia. Mio.

32
00:03:31,680 --> 00:03:34,126
E il signor Buckley qui presente lo ha scritto.

33
00:03:34,199 --> 00:03:36,088
Sì, ed è stato anche molto divertente

34
00:03:36,159 --> 00:03:40,449
ma se vogliamo catturare il pubblico
l'immaginazione e la loro fiducia,

35
00:03:40,520 --> 00:03:45,287
abbiamo bisogno di qualcosa di più che di poliziotti grassi
far cadere le scale.

36
00:03:45,360 --> 00:03:48,170
Abbiamo bisogno di una storia per ispirare una nazione.

37
00:03:48,240 --> 00:03:51,368
Dammi un brief reale, signor Swain,

38
00:03:51,439 --> 00:03:56,651
e ti giuro che ti porterò
una foto per vincere la guerra.

39
00:03:56,719 --> 00:03:59,644
O almeno uno per tirarci su di morale
se continuiamo a perderlo.

40
00:03:59,759 --> 00:04:01,921
Quindi, per favore, dicci cosa vuoi.

41
00:04:02,000 --> 00:04:05,640
Ha il suo mandato, signor Baker.
Autenticità e ottimismo.

42
00:04:12,039 --> 00:04:13,319
Giusto, quindi cercherò una storia.

43
00:04:13,360 --> 00:04:17,206
Mi dispiace. Mostruoso da parte nostra
averti fatto aspettare.

44
00:04:17,279 --> 00:04:20,089
Benvenuti al Ministero
della Divisione Film Informativi.

45
00:04:20,160 --> 00:04:22,082
Roger Swain.
Tu devi essere la signorina Cole.

46
00:04:22,160 --> 00:04:25,050
- Signora
- Ah, splendido. Per favore, siediti.

47
00:04:26,480 --> 00:04:28,163
Marito nelle forze armate?

48
00:04:28,240 --> 00:04:32,449
Si offre volontario come guardia antiaerea,
ma non era idoneo alla coscrizione.

49
00:04:32,519 --> 00:04:34,170
Ha combattuto nella guerra di Spagna.

50
00:04:34,240 --> 00:04:36,322
Splendido, è splendido.
Adesso parliamo del lavoro.

51
00:04:36,399 --> 00:04:40,882
Dobbiamo coltivare un approccio più convincente
angolo femminile nella nostra produzione.

52
00:04:40,959 --> 00:04:44,600
Il signor Buckley è stato nominato qui
al dipartimento come consigliere speciale.

53
00:04:44,720 --> 00:04:47,007
Non abbastanza speciale da essere pagato, ovviamente.

54
00:04:47,079 --> 00:04:48,889
Sembra pensare che tu sia ciò di cui abbiamo bisogno.

55
00:04:48,959 --> 00:04:52,680
Ho detto "potrebbe essere". Non può essere peggio
di quei ragazzi che hai.

56
00:04:52,759 --> 00:04:56,242
- Hai scritto questo?
- Mmm-hmm.

57
00:04:56,319 --> 00:04:58,560
Era avvolto attorno alle mie patatine.

58
00:04:58,639 --> 00:05:01,723
Ero il segretario
nel reparto copywriting,

59
00:05:01,800 --> 00:05:04,451
ma tutti i copywriter sono stati chiamati.

60
00:05:04,519 --> 00:05:07,887
"So-Be-Fee. Non è carne di manzo,
ma non è male,

61
00:05:07,959 --> 00:05:11,202
perché a volte semplicemente devi farlo
accontentarti di quello che hai."

62
00:05:11,279 --> 00:05:12,644
Ah, splendido.

63
00:05:12,720 --> 00:05:14,528
Gli stipendi del Ministero partono da tre e dieci.

64
00:05:14,600 --> 00:05:17,331
E ovviamente non possiamo pagarti
tanto quanto i ragazzi,

65
00:05:17,399 --> 00:05:19,562
quindi diciamo 2 sterline a settimana?

66
00:05:19,639 --> 00:05:21,403
Grazie.

67
00:05:21,480 --> 00:05:22,845
- Sei uno spettatore?
- SÌ.

68
00:05:22,920 --> 00:05:25,206
Allora ti sarà familiare
con informazioni.

69
00:05:25,279 --> 00:05:27,964
Li inseriamo tra il supporto
e la caratteristica principale,

70
00:05:28,040 --> 00:05:30,485
quindi il pubblico deve essere informato
non ho tempo per scappare.

71
00:05:30,600 --> 00:05:32,442
<i>Cosa fare durante un raid aereo.</i>

72
00:05:32,560 --> 00:05:33,721
<i>Mettiti subito al riparo.</i>

73
00:05:36,959 --> 00:05:40,600
<i>Non restare a fissare il cielo.
Mettiti subito al riparo.</i>

74
00:05:42,920 --> 00:05:45,571
Troverai una pagina di script equivalente
a un minuto di tempo sullo schermo

75
00:05:45,639 --> 00:05:47,687
o circa 80 metri di celluloide,

76
00:05:47,759 --> 00:05:50,524
o lo sarebbe se i direttori
non ha sperperato le scorte di pellicola

77
00:05:50,600 --> 00:05:52,762
come se fosse carta igienica.

78
00:05:52,840 --> 00:05:56,810
A proposito,
quella delle donne è l'ultima porta a sinistra.

79
00:05:56,879 --> 00:05:59,485
Non rischierei le altre strutture
se fossi in te.

80
00:06:00,680 --> 00:06:03,411
Pensavo fosse un posto di segretaria.

81
00:06:03,480 --> 00:06:05,322
Oh, per l'amor di Dio, tienilo per te.

82
00:06:17,759 --> 00:06:21,161
Cosa hanno detto
il Comitato degli Artisti di Guerra?

83
00:06:22,279 --> 00:06:27,605
Trovano le mie interpretazioni
nel complesso troppo brutale e scoraggiante.

84
00:06:32,720 --> 00:06:34,643
Stai molto meglio
di tutti gli altri.

85
00:06:34,720 --> 00:06:38,088
Tutti gli altri se la cavano
per mettere il cibo in tavola.

86
00:06:47,759 --> 00:06:49,807
Ellis, avevo una riunione oggi...

87
00:06:51,079 --> 00:06:52,968
su un nuovo lavoro.

88
00:06:54,639 --> 00:06:59,600
Me lo hanno offerto.
£ 2 a settimana.

89
00:07:01,759 --> 00:07:03,966
Lo sai, Perry ti vuole
fare da modello per lui.

90
00:07:05,680 --> 00:07:09,081
Gli ho detto che solo io posso dipingerti.

91
00:07:09,160 --> 00:07:11,401
Mi hai sempre e solo inserito
per la prospettiva.

92
00:07:11,480 --> 00:07:14,848
No, ti ho inserito
perché ti voglio lì.

93
00:07:19,800 --> 00:07:23,009
Giusto. devo prendere
al posto del guardiano.

94
00:07:27,279 --> 00:07:29,168
È un lavoro di scrittura.

95
00:07:30,600 --> 00:07:32,090
Ben fatto, Catrin.

96
00:07:35,319 --> 00:07:38,449
Quando ci sarà un'incursione, voglio che tu scenda
alla stazione della metropolitana.

97
00:07:40,680 --> 00:07:43,603
Non ti ho portato direttamente dal Galles
vederti colpito da una bomba.

98
00:07:49,360 --> 00:07:51,442
<i>Ho visto April oggi.</i>

99
00:07:51,519 --> 00:07:53,567
Lei e Tony hanno fatto pace
mai un codice così intelligente,

100
00:07:53,639 --> 00:07:55,608
così potrà scriverle
su quello che sta facendo.

101
00:07:55,680 --> 00:07:59,206
"Il verde del villaggio",
significa "Inghilterra".

102
00:07:59,279 --> 00:08:01,646
"Zuppa di cipolle" è "Francia".

103
00:08:01,720 --> 00:08:03,290
C'è una parola per "reggimento"

104
00:08:03,360 --> 00:08:06,488
e uno per "treno truppe".

105
00:08:06,560 --> 00:08:08,449
Davvero?
fumare quella cosa?

106
00:08:08,519 --> 00:08:10,648
- Non potresti semplicemente mimare?
- Posso mimare il fumo.

107
00:08:10,759 --> 00:08:12,488
Non posso mimare il fumo.

108
00:08:12,560 --> 00:08:13,656
Questo è un taglio.

109
00:08:13,680 --> 00:08:15,841
Mi chiedo, sarebbe possibile
lavorare a maglia?

110
00:08:15,920 --> 00:08:19,096
Le mie mani soffrono perché vogliono qualcosa da fare,
e sembra così giusto per il personaggio.

111
00:08:19,120 --> 00:08:21,122
- Oggetti di scena!
- Sì, cercherò di trovare dei lavori a maglia.

112
00:08:21,199 --> 00:08:22,406
Walter, una parola.

113
00:08:22,519 --> 00:08:24,776
Capisco perfettamente la nazionale
l'importanza di ciò che stiamo girando,

114
00:08:24,800 --> 00:08:27,644
e ovviamente non ci sono dubbi
di diluire il messaggio.

115
00:08:27,720 --> 00:08:29,245
io semplicemente...

116
00:08:29,360 --> 00:08:32,364
Mi chiedo se potrebbe non fare le valigie
un po' più di forza

117
00:08:32,440 --> 00:08:35,283
se il signor Brown lo fosse
per esprimere un po' di più.

118
00:08:35,360 --> 00:08:38,010
Ad esempio, alla menzione
del codice intelligente,

119
00:08:38,120 --> 00:08:40,804
Potrei dire: "Bene, sarà così
la prima cosa intelligente

120
00:08:40,879 --> 00:08:42,290
April non ha mai fatto nulla in vita sua."

121
00:08:44,320 --> 00:08:46,447
Vedi?
Quindi, solo un... solo un...

122
00:08:46,519 --> 00:08:49,649
Solo un pizzico di umorismo.
E poi più avanti...

123
00:08:49,720 --> 00:08:51,051
- Scusami.
- Ciao.

124
00:08:51,120 --> 00:08:52,485
- Ciao.
- Oh, certamente.

125
00:08:55,080 --> 00:08:56,524
Oh, no, no, no.

126
00:08:56,639 --> 00:08:59,290
E' solo quella la didascalia
alla fine sarà,

127
00:08:59,360 --> 00:09:02,568
"Non sta ascoltando,
ma il nemico potrebbe esserlo."

128
00:09:02,639 --> 00:09:06,008
È uno scherzo per le donne che pensano
i loro mariti non prestano mai attenzione.

129
00:09:06,080 --> 00:09:09,527
Quindi se inizi a risponderle,
beh, la didascalia non avrà senso.

130
00:09:12,559 --> 00:09:15,529
L'ho scritto. Lo scenario.

131
00:09:15,600 --> 00:09:19,365
sarò nel mio camerino,
se qualcuno ha bisogno di me.

132
00:09:22,480 --> 00:09:25,450
Ehm.
Tutti ne prendono dieci.

133
00:09:25,519 --> 00:09:27,090
Salva le luci.

134
00:09:28,559 --> 00:09:31,688
Bandito dal set.
In nome di Dio, cosa ti ha posseduto?

135
00:09:31,799 --> 00:09:33,325
L'attore era
rovinando la sceneggiatura.

136
00:09:33,399 --> 00:09:35,049
Certo che lo era. È un attore.

137
00:09:35,120 --> 00:09:37,121
Che cos'è questo? Penitenza?

138
00:09:37,200 --> 00:09:41,284
<i>- Ciao, Mabel. Come sta il bambino?
- Sta venendo magnificamente.</i>

139
00:09:41,360 --> 00:09:44,568
<i>Con più tempo libero,
Mi piacerebbe fare qualche lavoro di guerra.</i>

140
00:09:44,639 --> 00:09:47,086
<i>Semplicemente non so cosa fare.</i>

141
00:09:47,159 --> 00:09:49,207
<i>Sei bravo con le mani?</i>

142
00:09:49,279 --> 00:09:51,520
<i>Penso di sì, sì.</i>

143
00:09:51,600 --> 00:09:53,886
<i>Hai pensato al lavoro in fabbrica?</i>

144
00:09:55,759 --> 00:09:58,365
E la versione
senza le righe, per favore.

145
00:09:58,440 --> 00:10:00,885
Vogliono riutilizzare
il filmato per le carote.

146
00:10:00,960 --> 00:10:05,044
<i>- Ciao, Mabel. Come sta il bambino?
- Sta venendo magnificamente.</i>

147
00:10:05,120 --> 00:10:07,248
Un appetito come quello di suo padre.

148
00:10:07,320 --> 00:10:08,764
Ci sta mangiando fuori casa.

149
00:10:08,840 --> 00:10:11,410
<i>Semplicemente non so cosa fare.</i>

150
00:10:11,480 --> 00:10:14,051
<i>- Stai bene...</i>
- ...in giardino?

151
00:10:14,120 --> 00:10:15,962
<i>Penso di sì, sì.</i>

152
00:10:16,039 --> 00:10:17,849
<i>- Hai pensato a...</i>
- ...carote?

153
00:10:20,279 --> 00:10:22,168
Giusto, lo farò registrare.

154
00:10:24,840 --> 00:10:28,605
- Grazie.
- Comunque, com'è andata?

155
00:10:28,679 --> 00:10:31,000
Ragazzi in scenari
ti ha fatto sentire il benvenuto?

156
00:10:31,080 --> 00:10:32,844
Non riescono a capire il punto in me.

157
00:10:32,919 --> 00:10:34,331
"Se c'è un cane nella sceneggiatura,

158
00:10:34,399 --> 00:10:37,562
non impieghiamo un Jack Russell
scrivere 'bau-bau', vero?"

159
00:10:37,639 --> 00:10:41,167
Ho appena letto il tuo lavoro.
Nessuno di loro potrebbe fare di meglio.

160
00:10:41,240 --> 00:10:43,765
Ti andrebbe qualcosa per pranzo?

161
00:10:43,840 --> 00:10:46,411
Ora, non fare quella faccia da cappella.
Sono affari ufficiali.

162
00:10:46,480 --> 00:10:48,960
Ho una proposta per te.

163
00:10:55,039 --> 00:10:57,360
Quando non sono occupato
consulenza speciale,

164
00:10:57,440 --> 00:11:00,205
Lavoro per un uomo chiamato Gabriel Baker.

165
00:11:00,279 --> 00:11:02,647
Lo ricordi?
L'ungherese.

166
00:11:02,720 --> 00:11:04,164
È un produttore.

167
00:11:04,240 --> 00:11:07,721
Nel disperato tentativo di fare un film
questo farà la differenza.

168
00:11:09,360 --> 00:11:11,806
- Ciao, Tom.
- Thelma.

169
00:11:11,879 --> 00:11:13,450
Scusa. Mi scusi.

170
00:11:16,320 --> 00:11:20,120
Dunkerque. L'evacuazione delle truppe intrappolate
dall'avanzata tedesca.

171
00:11:20,240 --> 00:11:23,288
Settecento pescherecci
e la Regia Marina

172
00:11:23,360 --> 00:11:24,929
in missione per riportare a casa i nostri ragazzi.

173
00:11:26,360 --> 00:11:29,169
Le sorelle gemelle presero quella del padre
barca a vela per unirsi ai soccorsi,

174
00:11:29,240 --> 00:11:30,775
tornò con un mazzo pieno di soldati.

175
00:11:30,799 --> 00:11:34,121
- E' tutto quello che cerca il Ministero.
- Autenticità e ottimismo.

176
00:11:34,200 --> 00:11:38,091
Contraddizione in termini, secondo me,
ma questa potrebbe essere una storia dannatamente bella.

177
00:11:38,159 --> 00:11:39,255
Prima che diano il via libera,

178
00:11:39,279 --> 00:11:41,885
vogliono che qualcuno vada giù
lì per parlare con le ragazze.

179
00:11:41,960 --> 00:11:43,086
Me?

180
00:11:43,159 --> 00:11:45,686
A meno che il tuo artista non si opponga.

181
00:11:50,240 --> 00:11:52,527
Allora, come vi siete conosciuti?

182
00:11:52,600 --> 00:11:54,296
È venuto a Ebbw Vale
dipingere le acciaierie.

183
00:11:54,320 --> 00:11:56,243
Ah, è uno di quegli artisti.

184
00:11:56,360 --> 00:11:57,770
- Più vecchio di te?
- SÌ.

185
00:11:57,840 --> 00:11:58,841
- Cinquanta?
- No.

186
00:11:58,919 --> 00:12:01,287
Sessanta? Oh, scommetto che è un riccone.

187
00:12:01,360 --> 00:12:02,855
Nessun altro può permettersi di essere un artista.

188
00:12:02,879 --> 00:12:04,644
In realtà, la sua famiglia lo ha diseredato.

189
00:12:04,720 --> 00:12:06,440
- Grazie a te?
- A causa della sua politica.

190
00:12:09,559 --> 00:12:11,482
Allora cosa ne pensi?
Una giornata al mare.

191
00:12:11,559 --> 00:12:13,720
E non si sa mai, se c'è
un film alla fine,

192
00:12:13,759 --> 00:12:15,761
potrebbe esserci un lavoro migliore per te.

193
00:12:15,879 --> 00:12:17,370
Avremo bisogno di qualcuno che scriva la slop.

194
00:12:17,440 --> 00:12:19,408
- Sbagliato?
- Discorsi tra ragazze.

195
00:12:19,480 --> 00:12:21,880
Il dialogo delle donne.
"Bau, bau."

196
00:12:31,080 --> 00:12:34,084
Ciao. Sono venuto a vedere
Rosa e Giglio Storno.

197
00:12:34,159 --> 00:12:37,687
Non dobbiamo parlare con i giornali.
Non dobbiamo far entrare nessuno.

198
00:12:37,759 --> 00:12:39,125
Non vengo dai giornali.

199
00:12:39,200 --> 00:12:41,088
Sono del Ministero dell'Informazione.

200
00:12:41,159 --> 00:12:43,447
La Divisione Cinematografica.

201
00:12:44,679 --> 00:12:45,841
Film?

202
00:12:50,000 --> 00:12:52,321
E sei andato a Dunkerque?

203
00:12:52,399 --> 00:12:56,644
Volevamo farlo, ma il motore si è fermato
cinque miglia fuori.

204
00:12:56,720 --> 00:13:00,087
Cuscinetto rotto.
Non ci siamo mai arrivati.

205
00:13:00,159 --> 00:13:03,846
Ma sul giornale, diceva
hai portato a casa le truppe.

206
00:13:03,919 --> 00:13:06,605
Questo rimorchiatore a vapore sta tornando
ci ha dato il traino.

207
00:13:06,720 --> 00:13:10,360
C'erano soldati che si riversavano
le rotaie, quindi ne abbiamo tirato un po' sulla Nancy.

208
00:13:10,440 --> 00:13:13,922
Qualcuno ci ha visto attraccare
e mettilo sul giornale.

209
00:13:15,759 --> 00:13:17,966
Hanno sbagliato strada
del bastone, vero?

210
00:13:18,039 --> 00:13:20,087
Papà ha detto che sarebbe stato uno zimbello,

211
00:13:20,159 --> 00:13:23,801
ha detto che non dobbiamo dirlo ai giornali.

212
00:13:23,879 --> 00:13:27,645
Ma tu non sei sui giornali.
Tu sei le foto.

213
00:13:27,720 --> 00:13:29,721
Posso chiedere una cosa alla signora?

214
00:13:31,200 --> 00:13:33,168
- Lily può chiederti una cosa?
- SÌ.

215
00:13:33,240 --> 00:13:36,846
Hai mai incontrato Robert Donat?
L'attore famoso?

216
00:13:36,960 --> 00:13:39,360
No, no. No, non l'ho fatto, temo.

217
00:13:41,200 --> 00:13:42,405
Papà!

218
00:13:44,960 --> 00:13:47,610
Vieni presto.
Vuoi vedere la cucina?

219
00:13:47,720 --> 00:13:49,085
Non è lui.

220
00:13:50,360 --> 00:13:52,124
Va tutto bene, Lil.

221
00:13:52,200 --> 00:13:54,282
Non gli piacciono gli estranei, vedi?

222
00:13:54,360 --> 00:13:56,522
Non gli piacciono molte cose.

223
00:14:02,759 --> 00:14:05,604
E hai preso la sua barca senza chiedere?

224
00:14:06,799 --> 00:14:08,325
Non hai avuto paura?

225
00:14:08,399 --> 00:14:10,447
Uno dei soldati aveva questa borsa,

226
00:14:10,519 --> 00:14:13,284
e all'improvviso gemette,
e ci dà un tale spavento.

227
00:14:13,360 --> 00:14:14,485
Era un cane.

228
00:14:16,080 --> 00:14:18,845
E uno di quei francesi
ho provato a baciare Lil.

229
00:14:20,879 --> 00:14:23,610
No, volevo dire spaventato
di quello che tuo padre potrebbe fare.

230
00:14:23,679 --> 00:14:26,411
No. Si è preso una bottiglia.

231
00:14:26,480 --> 00:14:28,607
Pensavamo che saremmo tornati
prima che si svegliasse.

232
00:14:28,720 --> 00:14:31,041
Inoltre, Eric era a Dunkerque.

233
00:14:31,120 --> 00:14:34,168
- Eric?
- Il primo ufficiale di papà.

234
00:14:34,240 --> 00:14:37,767
Ci ha regalato delle fotografie per il nostro compleanno.

235
00:14:39,879 --> 00:14:41,211
Abbiamo lo stesso compleanno.

236
00:14:42,480 --> 00:14:45,450
Robert Donat in <i>I 39 passi...</i>

237
00:14:46,440 --> 00:14:50,081
e John Clements
in <i>Le quattro piume.</i>

238
00:14:50,200 --> 00:14:51,928
Hai mai incontrato John Clements?

239
00:14:52,000 --> 00:14:54,844
No, non l'ho fatto.

240
00:14:54,919 --> 00:14:58,082
Quelli sono di mamma.
Non sappiamo chi sia.

241
00:15:02,200 --> 00:15:05,647
- Beh, ho incontrato...
- Sarà un film?

242
00:15:07,480 --> 00:15:08,890
Probabilmente no.

243
00:15:10,840 --> 00:15:13,320
Stupido motore dannato, eh?

244
00:15:16,000 --> 00:15:19,208
- Che male può fare un sorso?
- Mio padre mi strozzerà se arrivo in ritardo.

245
00:15:19,279 --> 00:15:20,963
Beh, che ne dici di un bacio, allora?

246
00:15:21,039 --> 00:15:22,166
- No, grazie.
- Dai!

247
00:15:22,240 --> 00:15:23,684
Potrei tornare in azione domani.

248
00:15:23,759 --> 00:15:25,841
Rifugi sul lato sinistro.

249
00:15:25,919 --> 00:15:29,241
Passeggeri <i>in buona fede</i>, andiamo!

250
00:15:29,320 --> 00:15:32,244
Passeggeri <i>in buona fede</i>, a destra.

251
00:17:18,000 --> 00:17:19,604
Catrina?

252
00:17:22,000 --> 00:17:24,001
Sono rimasto coinvolto nel raid.

253
00:17:29,960 --> 00:17:32,405
Sono finito nel rifugio di Baker Street.

254
00:17:32,480 --> 00:17:35,086
Non sapevo dove fossi.
Non sapevo se fossi al sicuro.

255
00:17:35,160 --> 00:17:36,844
Non so mai se <i>sei al sicuro.</i>

256
00:17:36,920 --> 00:17:38,250
Dio, guardati.

257
00:17:38,319 --> 00:17:40,481
Starò bene dopo una tazza di tè.

258
00:17:40,559 --> 00:17:44,007
Il raid ha interrotto la corrente elettrica.

259
00:17:44,079 --> 00:17:46,048
Ora, Catrin, io...

260
00:17:48,160 --> 00:17:50,322
Voglio che tu torni a Ebbw Vale.

261
00:17:50,400 --> 00:17:52,846
Ellis...

262
00:17:52,920 --> 00:17:56,641
È la più grande acciaieria d'Europa.

263
00:17:56,759 --> 00:17:59,330
Ho maggiori probabilità di essere bombardato
lì che qui.

264
00:17:59,400 --> 00:18:00,845
Non sono solo i bombardamenti.

265
00:18:02,480 --> 00:18:04,960
Non posso permetterci di vivere qui
più.

266
00:18:06,759 --> 00:18:08,568
Non posso permetterci di vivere da nessuna parte.

267
00:18:08,640 --> 00:18:10,449
- Ma guadagno.
- Se fossi da solo,

268
00:18:10,519 --> 00:18:12,567
Potrei sistemarmi nello studio di Perry.

269
00:18:12,640 --> 00:18:14,324
Potrei continuare a dipingere.

270
00:18:14,400 --> 00:18:17,006
Ma non sei obbligato a trattenermi. Guadagno.

271
00:18:17,079 --> 00:18:19,685
Il tuo stipendio presuppone un marito che
può metterti un tetto sopra la testa.

272
00:18:19,759 --> 00:18:22,359
Per favore, non trasformarmi in uno di loro
di quelle cose che lo rendono più difficile.

273
00:18:24,160 --> 00:18:27,209
Signor Cole?
Sono Alf, del piano di sotto.

274
00:18:27,279 --> 00:18:31,285
Non sono la guerra, non sono il comitato.
Sono ciò che lo rende migliore.

275
00:18:31,359 --> 00:18:34,647
- Signora Cole.
- Ciao, Alf.

276
00:18:34,720 --> 00:18:36,210
Salvataggio pesante.

277
00:18:36,279 --> 00:18:38,135
Vogliono sapere quanti ce ne sono in cantina
al numero 12.

278
00:18:38,160 --> 00:18:39,240
Va bene.

279
00:19:16,559 --> 00:19:19,244
<i>Quando i gemelli arrivarono a Dunkerque,</i>

280
00:19:19,319 --> 00:19:22,449
hanno fatto quello che hanno fatto tutte le altre piccole imbarcazioni,

281
00:19:22,519 --> 00:19:24,249
traghettò le truppe al largo della spiaggia

282
00:19:24,319 --> 00:19:27,368
e verso le grandi navi
aspettando nell'acqua più profonda.

283
00:19:28,839 --> 00:19:34,164
Ci furono bombardamenti e mitragliamenti,
ma sinceramente non ne hanno parlato.

284
00:19:34,240 --> 00:19:39,644
Ciò che sembra davvero essersi bloccato
con loro ci sono i dettagli,

285
00:19:39,720 --> 00:19:42,484
i piccoli dettagli autentici.

286
00:19:44,519 --> 00:19:47,842
Il soldato con un cane nella sua borsa.

287
00:19:47,920 --> 00:19:51,241
Eh, il francese
che ha provato a baciare Lily.

288
00:19:51,319 --> 00:19:55,040
Vorrei poterti far capire
quanto erano tremendamente coraggiosi.

289
00:19:55,119 --> 00:19:59,364
Il loro padre è un prepotente
Credo, e sono un po' ubriaco.

290
00:19:59,440 --> 00:20:01,282
Sono terrorizzati da lui,

291
00:20:01,359 --> 00:20:04,250
ma hanno comunque preso la sua barca,
la <i>Nancy.</i>

292
00:20:04,319 --> 00:20:06,971
- “La <i>Nancy"?</i>
- La <i>Nancy Starling.</i>

293
00:20:07,039 --> 00:20:09,884
- Dopo la loro madre.
- Il chiodo sulla testa.

294
00:20:09,960 --> 00:20:11,484
Mmm?

295
00:20:13,079 --> 00:20:14,411
Sulla testa.

296
00:20:16,039 --> 00:20:21,000
Autenticità, ottimismo e un cane.

297
00:20:25,559 --> 00:20:28,403
Immagino che manchi la chiamata
un bel buco tra i tuoi ranghi,

298
00:20:28,480 --> 00:20:32,690
quindi, nell'interesse di una rapida inversione di tendenza,
ti lasceremo avere alcuni dei nostri.

299
00:20:32,759 --> 00:20:35,286
La signora Cole, la signorina Moore.

300
00:20:35,359 --> 00:20:37,044
- Mmm-hmm?
- SÌ.

301
00:20:38,319 --> 00:20:40,288
Fai bene a portarlo nei cinema

302
00:20:40,359 --> 00:20:42,488
mentre ci sono ancora
alcuni di loro in piedi.

303
00:20:42,559 --> 00:20:43,721
Mmm-hmm.

304
00:20:43,799 --> 00:20:46,326
Ben fatto. Ben fatto.

305
00:20:46,400 --> 00:20:47,605
Sì.

306
00:20:47,680 --> 00:20:51,001
- Ho il lavoro?
- Beh, perché no?

307
00:20:51,079 --> 00:20:53,208
Gemelli, dopo tutto.
Raddoppia la pendenza.

308
00:20:53,279 --> 00:20:55,487
Distacco temporaneo
alla Baker Productions.

309
00:20:55,559 --> 00:20:57,130
Nessun credito sullo schermo.
Stipendi del Ministero.

310
00:20:57,200 --> 00:20:59,487
- Me ne serve di più.
- Potrei metterci una scrivania.

311
00:20:59,559 --> 00:21:01,561
Mi serve più dello stipendio del Ministero.

312
00:21:03,119 --> 00:21:05,042
Parlerò con Baker.

313
00:21:08,279 --> 00:21:10,442
Leslie Banks
ha praticamente la mia età,

314
00:21:10,519 --> 00:21:12,840
ed è ancora barcollante
in giro per gli studi,

315
00:21:12,920 --> 00:21:15,526
dando il massimo
come un amore giovane andato a male...

316
00:21:15,599 --> 00:21:17,761
Oh, no, no, no, Cerbero.
Troppo vetro.

317
00:21:20,920 --> 00:21:24,527
Sai, se pagassi la metà ai tuoi clienti
tanta attenzione quanta ne fai a quella iena,

318
00:21:24,599 --> 00:21:26,135
potresti esserlo davvero
un agente che vale la pena avere.

319
00:21:26,160 --> 00:21:28,810
Spitfire.
Non mi aiuterai a comprare...

320
00:21:28,880 --> 00:21:32,566
Ambrogio Hillard.
<i>L'uomo con lo scintillio.</i>

321
00:21:32,640 --> 00:21:35,769
Oh, lo so, è una libertà, ma lo faresti tu?
farlo per me? Lo faresti?

322
00:21:35,839 --> 00:21:37,285
Ispettore Charnforth?

323
00:21:39,039 --> 00:21:40,644
"Qualcuno ha commesso un errore.

324
00:21:40,720 --> 00:21:42,279
È un errore semplice ed è facile non notarlo.

325
00:21:42,359 --> 00:21:44,282
L'ho quasi fatto anch'io."

326
00:21:44,359 --> 00:21:46,124
OH!

327
00:21:47,480 --> 00:21:49,130
Oh, ehm...

328
00:21:49,200 --> 00:21:52,249
- Spitfire, Sammy.
- In tasca. La tasca.

329
00:21:52,319 --> 00:21:53,923
Ah.

330
00:21:54,039 --> 00:21:56,201
- Grazie.
- Là.

331
00:21:56,279 --> 00:22:02,127
Quando... uh, quando possiamo aspettarci di vederti?
di nuovo sullo schermo, signor Hilliard?

332
00:22:02,200 --> 00:22:03,884
Quando infatti?

333
00:22:04,880 --> 00:22:07,611
Beh, a quanto pare Baker Films
abbiamo una sceneggiatura di Dunkerque in lavorazione.

334
00:22:07,720 --> 00:22:08,721
Mmm?

335
00:22:33,119 --> 00:22:34,962
A quanto pare sarai qui.

336
00:22:44,400 --> 00:22:45,890
Vogliono un titolo.

337
00:22:45,960 --> 00:22:47,802
Non abbiamo ancora iniziato a scriverlo, dannatamente.

338
00:22:47,880 --> 00:22:49,175
E chiedono informazioni sulle posizioni.

339
00:22:49,200 --> 00:22:50,690
Vuoi che inizi anch'io a trasmetterlo?

340
00:22:50,759 --> 00:22:53,650
- Non tentarmi.
- Una barca, una spiaggia, due gemelli.

341
00:22:53,720 --> 00:22:55,721
- Questo è tutto.
- Prova con Devon.

342
00:22:55,799 --> 00:22:59,201
O Dunkerque. Puoi andare
e scoprirlo personalmente.

343
00:23:02,920 --> 00:23:05,126
Lei, distaccata qui per spiarci.

344
00:23:05,200 --> 00:23:07,362
Non le dici niente, capito?

345
00:23:07,440 --> 00:23:10,807
Avremo ogni dipartimento governativo
e sua moglie che infila il remo.

346
00:23:10,880 --> 00:23:13,166
Scrivania. Parfitt, ti sei conosciuto.

347
00:23:13,240 --> 00:23:15,810
Compagno di scrittura.
Sono felice di averti a bordo.

348
00:23:42,359 --> 00:23:44,044
Rapporto.

349
00:23:46,119 --> 00:23:47,451
Allora, cosa ne pensi?

350
00:23:47,519 --> 00:23:49,442
Uh, il padre lascia l'amaro.

351
00:23:49,519 --> 00:23:51,760
Comunque l'angolazione del marinaio ubriaco è buona.

352
00:23:51,839 --> 00:23:54,650
Rendilo uno zio.
Zio Frank.

353
00:23:54,720 --> 00:23:56,085
- Sì.
- Inzuppato nella stiva.

354
00:23:56,160 --> 00:23:57,400
Si sveglia a Dunkerque.

355
00:23:57,480 --> 00:23:59,243
Doppio giro
quando vede gli Stuka.

356
00:23:59,319 --> 00:24:01,606
Ci regala le nostre risate,
poi prende un proiettile nel terzo atto.

357
00:24:01,680 --> 00:24:04,365
- Vita comica, morte tragica.
- Lacrime ovunque.

358
00:24:04,440 --> 00:24:08,604
Sì. Primo ufficiale, ragazzo in Francia,
ha bisogno di essere un fidanzato.

359
00:24:08,680 --> 00:24:11,047
- Di Rose o di Lily?
- O.

360
00:24:11,119 --> 00:24:13,406
Entrambi? Come sono?

361
00:24:13,480 --> 00:24:16,961
Timido, silenzioso. Lily quasi non parlava.

362
00:24:17,039 --> 00:24:19,611
- Uno tranquillo, l'altro loquace.
- Sono entrambi silenziosi.

363
00:24:19,680 --> 00:24:22,411
- No, se vogliamo un dialogo.
- Quanti anni hanno?

364
00:24:22,519 --> 00:24:24,521
- Trenta?
- Ah, meraviglioso.

365
00:24:24,599 --> 00:24:27,250
Titolo provvisorio, <i>Old Maids of Margate.</i>

366
00:24:27,359 --> 00:24:28,930
È Southend.

367
00:24:29,000 --> 00:24:32,641
Ventuno, Lily dolce, Rose coraggiosa.
Rose trova il fidanzato.

368
00:24:32,720 --> 00:24:34,721
"Tesoro mio, non potevo morire

369
00:24:34,799 --> 00:24:37,962
senza vedere il blu fiordaliso
dei tuoi occhi per l'ultima volta."

370
00:24:38,079 --> 00:24:40,208
Puoi averlo con me.

371
00:24:40,279 --> 00:24:42,681
Come si chiama, il fidanzato?

372
00:24:42,759 --> 00:24:44,285
Eric. Eric Lumb.

373
00:24:44,359 --> 00:24:45,645
Senti quel rumore?

374
00:24:45,720 --> 00:24:47,449
Sono 200 donne nell'uno e nel nove

375
00:24:47,519 --> 00:24:51,683
giurando ad alta voce di non chiamare mai i loro figli
chiunque sia dannatamente debole come Eric.

376
00:24:51,799 --> 00:24:53,961
- Adesso dammi un nome da eroe.
- Giovanni.

377
00:24:54,039 --> 00:24:55,371
- Noioso.
- Johnnie.

378
00:24:56,359 --> 00:24:58,488
- Mmm-hmm.
- Dovrà tornare indietro.

379
00:24:58,599 --> 00:25:02,400
- Ferito.
- Un rischio. Un salvataggio.

380
00:25:02,519 --> 00:25:04,536
"Non essere sciocco, Johnnie.
C'è un cecchino là fuori!"

381
00:25:04,559 --> 00:25:06,767
- Sì. Mmm...
- Salva il suo comandante.

382
00:25:06,839 --> 00:25:08,523
Commilitone?

383
00:25:08,599 --> 00:25:10,409
Salva il cane.

384
00:25:10,480 --> 00:25:13,608
Ma non lo fece.
Nella vita reale, non l'ha fatto.

385
00:25:13,680 --> 00:25:15,409
Film, signora Cole.

386
00:25:15,480 --> 00:25:18,450
La vita reale senza le parti noiose.

387
00:25:18,519 --> 00:25:21,250
Non confondere i fatti con la verità
e, per l'amor di Dio,

388
00:25:21,319 --> 00:25:23,721
non lasciare che nessuno dei due
intralciare la storia.

389
00:25:23,799 --> 00:25:28,088
Ora sappiamo come inizia.
Johnny in Francia.

390
00:25:28,160 --> 00:25:29,923
- Sappiamo come va a finire.
- Casa sicura.

391
00:25:30,000 --> 00:25:31,888
E lo sappiamo
da qualche parte nel mezzo

392
00:25:31,960 --> 00:25:35,487
abbiamo un cane, Dunkerque,

393
00:25:35,559 --> 00:25:38,290
guasto al motore e morte dello zio.

394
00:25:39,519 --> 00:25:42,648
Adesso non resta che colmare le lacune.

395
00:26:07,839 --> 00:26:09,125
Lo compro.

396
00:26:11,480 --> 00:26:12,845
Acconto.

397
00:26:15,759 --> 00:26:20,288
Chiamalo affitto, chiamalo come preferisci,
ma non lascerò Londra.

398
00:26:40,400 --> 00:26:42,561
- Hmm!
- Scusa. Brutta notte.

399
00:26:42,640 --> 00:26:46,724
Buckley, Parfitt, ci vediamo adesso.
Ministero dei Trasporti di Guerra.

400
00:26:46,799 --> 00:26:49,690
Sembra che ne abbiano avuto sentore
lo scenario filmico proposto.

401
00:26:49,759 --> 00:26:53,526
A quanto pare, sono preoccupati
che "il guasto al motore di <i>Nancy Starling</i>

402
00:26:53,599 --> 00:26:58,891
può gettare dubbi che indeboliscono il morale
sulla qualità dell'ingegneria britannica."

403
00:27:05,799 --> 00:27:08,723
Era lei.
Maledetta spia del Ministero.

404
00:27:11,720 --> 00:27:15,963
E se non fosse il motore?
E se fosse l'elica?

405
00:27:16,039 --> 00:27:17,529
Viene intrappolato con relitti,

406
00:27:17,599 --> 00:27:20,250
Lo zio Frank va in acqua
per liberarlo, viene colpito,

407
00:27:20,319 --> 00:27:22,641
e le ragazze devono finire
il lavoro sotto tiro.

408
00:27:22,720 --> 00:27:23,895
- Non le ragazze.
- Non le ragazze?

409
00:27:23,920 --> 00:27:26,001
- No. Uh, Johnnie.
- Johnny?

410
00:27:26,119 --> 00:27:28,201
- C'è un'eco qui?
- Perché lui?

411
00:27:28,279 --> 00:27:30,362
- Perché è lui l'eroe.
- Allora?

412
00:27:30,440 --> 00:27:32,976
Bene, come facciamo a sapere che è l'eroe
se non fa mai nulla di eroico?

413
00:27:33,000 --> 00:27:34,039
Beh, si chiama Johnnie.

414
00:27:34,079 --> 00:27:35,736
Stai cercando di scegliere?
litigare con me, signora Cole?

415
00:27:35,759 --> 00:27:39,162
Johnnie non può entrare in acqua.
E' ferito, gravemente ferito.

416
00:27:39,240 --> 00:27:41,685
Un taglio virile sul bicipite,
per l'amor di Cristo.

417
00:27:41,759 --> 00:27:44,286
Non perderà la milza
attraverso i pantaloni.

418
00:27:46,079 --> 00:27:49,288
Questa è la storia di Rose e Lily,
e non gli lascerai fare nulla.

419
00:27:49,359 --> 00:27:51,931
- Vanno a Dunkerque.
- E Johnnie li pilota a casa.

420
00:27:52,000 --> 00:27:54,048
Sono ragazze. Le ragazze no
voglio essere l'eroe.

421
00:27:54,119 --> 00:27:56,056
Vogliono avere l'eroe.
Vogliono <i>essere posseduti</i> da lui.

422
00:27:56,079 --> 00:27:57,444
- Tom, taxi.
- OH!

423
00:27:57,519 --> 00:27:59,727
E se quella vipera rossa
tanto quanto le prende il naso

424
00:27:59,799 --> 00:28:01,855
attraverso la porta dell'ufficio
mentre siamo fuori, sei licenziato.

425
00:28:01,880 --> 00:28:05,281
E non pensare che non lo saprò.
Sento l'odore della sua crema da barba nel vento.

426
00:28:06,720 --> 00:28:08,768
Qualunque altra cosa?

427
00:28:08,839 --> 00:28:11,570
Dal momento che sei così ansioso di fletterti
la tua femminilità, puoi rimetterla in ordine!

428
00:28:27,640 --> 00:28:29,130
Ho sentito mobili.

429
00:28:35,559 --> 00:28:37,767
<i>"Angeli del mare.
Oltre le onde.</i>

430
00:28:37,839 --> 00:28:40,319
<i>Due a Dunkerque.
Tre a Dunkerque.</i>

431
00:28:40,400 --> 00:28:43,882
<i>Dunkerque o Busto.
Busti a Dunkerque."</i>

432
00:28:45,160 --> 00:28:49,164
Da qualche parte nel mondo c'è
un proiettile con sopra il nome di quell'uomo.

433
00:28:49,240 --> 00:28:50,809
Perché non è stato convocato?

434
00:28:50,880 --> 00:28:53,644
Voglio dire, Parfitt è troppo vecchio, ma Buckley...

435
00:28:53,720 --> 00:28:55,050
Baker ha convinto qualcuno

436
00:28:55,119 --> 00:28:58,089
che Buckley era più utile
allo sforzo bellico con una macchina da scrivere.

437
00:28:59,519 --> 00:29:01,647
Non durerà.

438
00:29:01,759 --> 00:29:03,920
Finirà in uniforme,
come il figlio di ogni altra madre.

439
00:29:05,279 --> 00:29:07,487
Cioè, se mai avesse avuto una madre.

440
00:29:07,559 --> 00:29:10,325
È più probabile che Parfitt lo abbia trovato in un pub.

441
00:29:10,400 --> 00:29:13,164
deponendo le uova spontaneamente
nella segatura.

442
00:29:14,359 --> 00:29:16,681
lo sai,
molti uomini hanno paura

443
00:29:16,759 --> 00:29:19,683
non torneremo nelle nostre scatole
quando tutto questo sarà finito.

444
00:29:21,079 --> 00:29:22,969
Li rende bellicosi.

445
00:29:41,359 --> 00:29:43,488
Qualcosa è cambiato.

446
00:29:43,559 --> 00:29:46,927
Ho riordinato.
Cosa è successo durante l'incontro?

447
00:29:47,000 --> 00:29:50,799
Ho delineato le nostre modifiche proposte.
Li hanno accettati.

448
00:30:02,119 --> 00:30:04,805
- Che cos'è questo?
- Pranzo.

449
00:30:06,319 --> 00:30:08,641
Le ragazze possono pilotare
la barca per tornare a casa, va bene?

450
00:30:09,960 --> 00:30:11,404
Possono pilotare quella maledetta barca.

451
00:30:11,480 --> 00:30:13,561
Possono guidare quella dannata flotta,
per quello che mi interessa.

452
00:30:13,640 --> 00:30:15,528
Ma Johnnie libera l'elica.

453
00:30:20,599 --> 00:30:21,646
Hmm.

454
00:30:47,000 --> 00:30:49,890
Sei in ritardo. Ho preso
la libertà di ordinare.

455
00:30:49,960 --> 00:30:54,170
Scusa. Abbiamo ospiti che soggiornano,
amici dalla Polonia.

456
00:30:54,240 --> 00:30:56,402
Le cose vanno molto male in Europa.

457
00:30:56,480 --> 00:30:58,599
Non è esattamente un picnic qui,
se non te ne fossi accorto.

458
00:30:59,359 --> 00:31:02,886
Non riesci a trovare un cameriere decente a SoHo
da quando l’Italia entrò in guerra.

459
00:31:02,960 --> 00:31:05,963
Sono stati tutti radunati come cosiddetti
nemici dello Stato,

460
00:31:06,039 --> 00:31:10,682
a parte Geppetto laggiù,
che quasi certamente <i>è</i> una spia.

461
00:31:12,920 --> 00:31:14,523
Cerbero!

462
00:31:18,400 --> 00:31:20,003
Uffa!

463
00:31:20,079 --> 00:31:21,923
Cristo, una pecora morta?

464
00:31:22,000 --> 00:31:24,287
- Uffa.
- Non strettamente tessera annonaria,

465
00:31:24,400 --> 00:31:26,721
ma Cerbero non può vivere
su croste e scarti.

466
00:31:26,799 --> 00:31:28,039
Uffa...

467
00:31:28,119 --> 00:31:30,726
Sophie farà bollire tutto
e preparargli del brodo.

468
00:31:30,799 --> 00:31:32,801
Un ragazzo fortunato.

469
00:31:34,400 --> 00:31:37,688
Beh, forse tua sorella lo farebbe
mi piacerebbe iniziare a dare da mangiare anche a <i>me</i>,

470
00:31:37,759 --> 00:31:40,525
a meno che, ovviamente, tu non l'abbia effettivamente fatto
mi ha trovato del lavoro.

471
00:31:40,599 --> 00:31:43,762
Quindi, lo schema di Baker per il film di Dunkerque,
lo hai letto?

472
00:31:43,880 --> 00:31:46,804
Va piuttosto meglio
di quanto ci si potesse aspettare.

473
00:31:46,880 --> 00:31:51,044
La fuga di Johnnie dalla spinta d'acciaio
della macchina da guerra tedesca.

474
00:31:51,119 --> 00:31:53,770
Il salvataggio del cane è stato molto buono.

475
00:31:56,200 --> 00:31:58,042
Ecco, ragazzo. Qui.

476
00:32:00,400 --> 00:32:03,482
No, no. No, non tu, Cerbero.

477
00:32:03,559 --> 00:32:06,529
Ovviamente tutto dipende da chi
stanno progettando di scegliere il ruolo di Rose.

478
00:32:16,240 --> 00:32:17,605
Zio Frank?

479
00:32:19,440 --> 00:32:23,604
"Un naufrago di un uomo"? Sammy!

480
00:32:24,799 --> 00:32:27,565
"Anni Sessanta. Sembra più vecchio"?

481
00:32:27,640 --> 00:32:29,961
I ruoli senior no
essere deriso, Ambrose.

482
00:32:30,039 --> 00:32:34,010
- Gravità. Esperienza. Scadenza.
- Uffa.

483
00:32:34,079 --> 00:32:35,455
Abbiamo tutti un ruolo da svolgere
nello sconfiggere Hitler.

484
00:32:35,480 --> 00:32:38,768
Non questa parte. E' il ruolo di un cadavere.
È morto prima della fine del terzo atto.

485
00:32:40,200 --> 00:32:41,611
Signor Smith.

486
00:32:41,680 --> 00:32:43,886
- Mmm-mm.
- Signor Hilliard.

487
00:32:46,480 --> 00:32:48,084
Ambrogio, devi vedere...

488
00:32:48,160 --> 00:32:51,049
Tu, io, l'industria, siamo tutti
al servizio della guerra adesso.

489
00:32:51,119 --> 00:32:54,681
La guerra. La guerra.

490
00:32:54,759 --> 00:32:57,240
Maledetta guerra!

491
00:32:57,319 --> 00:33:02,041
La guerra ha scremato la crema,
e ci rimane la cagliata rancida!

492
00:33:11,839 --> 00:33:14,525
Mi dispiace di aver impiegato così tanto tempo.

493
00:33:14,599 --> 00:33:17,410
C'era il cratere di una bomba
sulla Marylebone Road. OH!

494
00:33:17,480 --> 00:33:19,243
Nessuno mi ha detto che c'era un incontro.

495
00:33:19,319 --> 00:33:22,926
No, abbiamo piuttosto cercato di mantenerlo
nascosto per il momento.

496
00:33:23,000 --> 00:33:27,482
Sembra che ci sia qualcuno
nel dipartimento del signor Swain

497
00:33:27,559 --> 00:33:32,087
chi conosce qualcuno che lo dice
le sorelle Starling non arrivarono mai a Dunkerque.

498
00:33:33,079 --> 00:33:38,290
Che il loro motore si è rotto prima
erano addirittura fuori dalle acque britanniche.

499
00:33:40,640 --> 00:33:43,644
Pietà. Peccato, davvero.

500
00:33:43,720 --> 00:33:45,847
La tua prima bozza era di buon auspicio.

501
00:33:49,079 --> 00:33:52,641
- BENE...
- Quindi le sorelle Starling hanno mentito?

502
00:33:52,720 --> 00:33:54,608
Che differenza fa davvero?

503
00:33:54,680 --> 00:33:57,411
Per l'amor di Dio, certo che è così
una differenza. Non è la verità.

504
00:33:57,480 --> 00:34:00,608
La verità è che hanno rubato una barca
da un uomo che li terrorizzava

505
00:34:00,680 --> 00:34:04,730
e partì per attraversare 50 miglia
del mare aperto in una guerra.

506
00:34:04,799 --> 00:34:08,009
- Non sono mai arrivati.
- Perché il loro motore si è guastato.

507
00:34:08,079 --> 00:34:11,721
Ora, c'è una verità che non diremo.
Deludente il morale, a quanto pare.

508
00:34:13,199 --> 00:34:15,726
Scegliamo le nostre verità.
Non è questo il punto?

509
00:34:15,800 --> 00:34:18,724
Stiamo dicendo che questo è basato
su una storia vera.

510
00:34:18,800 --> 00:34:20,039
Allora non farlo.

511
00:34:20,159 --> 00:34:23,561
Oh, Cristo santo, amico, dovresti
fare il propagandista!

512
00:34:23,639 --> 00:34:29,760
700 navi andarono a Dunkerque.
Tornarono 338.000 uomini.

513
00:34:29,880 --> 00:34:31,530
Non dire che è basato su una storia vera.

514
00:34:31,599 --> 00:34:33,601
Diciamo che è basato su 100 storie vere.

515
00:34:33,679 --> 00:34:36,967
- Mille.
- 338.000.

516
00:34:39,320 --> 00:34:41,925
Dunkerque, il ritiro più grande
nella storia militare,

517
00:34:42,000 --> 00:34:45,925
o il miracolo che ha riacceso il fuoco
in tutte le nostre pance?

518
00:34:47,880 --> 00:34:51,487
Molto bene, continua come prima.
Ho una macchina che aspetta.

519
00:34:59,400 --> 00:35:02,847
Non te ne pentirai.
Grazie, signor Swain.

520
00:35:20,800 --> 00:35:22,005
Buckley!

521
00:35:23,639 --> 00:35:24,846
Buckley!

522
00:35:28,480 --> 00:35:30,244
Sedersi. Sedersi.

523
00:35:33,360 --> 00:35:35,840
Non mi interessa che tu abbia mentito.

524
00:35:35,920 --> 00:35:38,081
Mi importa che tu ci abbia mentito.

525
00:35:38,159 --> 00:35:40,527
Non c'erano abbastanza soldi.

526
00:35:40,599 --> 00:35:42,204
Ellis voleva che tornassi in Galles.

527
00:35:42,280 --> 00:35:44,760
E tu cosa, non potevi sopportare
perdersi il Blitz?

528
00:35:44,840 --> 00:35:46,648
Mi dispiace.

529
00:35:46,719 --> 00:35:49,371
Beh, almeno Parfitt sarà sollevato.

530
00:35:51,039 --> 00:35:54,123
Sua moglie, Mary, è invalida.

531
00:35:54,199 --> 00:35:59,331
Paga un'infermiera durante il giorno, ma poi
deve sedersi con lei di notte.

532
00:35:59,400 --> 00:36:01,766
Quando gli ho detto che volevi
più degli stipendi del Ministero,

533
00:36:01,840 --> 00:36:05,286
era preoccupato che ti fossi ritrovato
in una posizione simile,

534
00:36:05,360 --> 00:36:08,250
che ne dici della guerra di Spagna di tuo marito?
ferita e tutto.

535
00:36:09,920 --> 00:36:11,081
Dovrei...

536
00:36:14,760 --> 00:36:16,967
Vuoi che venga domani?

537
00:36:17,039 --> 00:36:18,929
E come aiuterebbe perderti?

538
00:36:20,159 --> 00:36:23,402
Chi diavolo altro credi che sia?
scriverai lo slop?

539
00:36:25,599 --> 00:36:27,762
Il lavoro è buono, signora Cole.

540
00:36:30,159 --> 00:36:32,048
Stai facendo un buon lavoro.

541
00:36:44,360 --> 00:36:45,485
Ciao, Catrina.

542
00:36:48,960 --> 00:36:50,449
- Ciao.
- Ciao.

543
00:36:57,599 --> 00:36:58,681
Ellis?

544
00:37:03,360 --> 00:37:05,931
Ho appena visto Perry e Conroy.
Hai invitato degli amici?

545
00:37:09,480 --> 00:37:10,811
Ho ricevuto una lettera.

546
00:37:10,880 --> 00:37:14,248
Una commissione da documentare
danni da bombe nelle province,

547
00:37:14,320 --> 00:37:17,369
e una mostra a Londra
subito dopo.

548
00:37:17,440 --> 00:37:20,648
La Galleria Nazionale.

549
00:37:20,719 --> 00:37:22,085
Oh, Ellis.

550
00:37:30,039 --> 00:37:32,121
Ci saranno i treni della domenica,
pensi?

551
00:37:32,199 --> 00:37:35,010
Solo che dovrò tornare indietro
a Londra il lunedì mattina.

552
00:37:38,280 --> 00:37:41,045
- Di cosa stai parlando?
- Vengo a trovarti.

553
00:37:41,119 --> 00:37:42,360
Bene, sarai <i>con me</i>, sciocco.

554
00:37:44,239 --> 00:37:45,400
Sì, naturalmente.

555
00:37:46,639 --> 00:37:48,528
Dopo che la sceneggiatura è terminata.

556
00:37:51,480 --> 00:37:54,483
Beh, puoi uscirne adesso, sicuramente.

557
00:37:54,559 --> 00:37:56,483
Ma non voglio uscirne.

558
00:37:57,920 --> 00:38:00,286
Non voglio deluderli.

559
00:38:03,079 --> 00:38:05,242
No, ovviamente no.

560
00:38:05,320 --> 00:38:09,291
Bene, parto lunedì e tornerò
a Londra per la mostra.

561
00:38:09,360 --> 00:38:11,885
Immagino che non sia poi così lontano.

562
00:38:11,960 --> 00:38:14,929
No, non è poi così lontano.

563
00:38:15,920 --> 00:38:18,047
E verrò a trovarti ogni volta che posso.

564
00:38:22,519 --> 00:38:23,851
Giusto, allora.

565
00:38:33,400 --> 00:38:36,802
Il vitello è finito. Ho ordinato
cotolette alla milanese...

566
00:38:38,440 --> 00:38:41,887
e semolino... budino.

567
00:38:41,960 --> 00:38:45,088
Lei è il signor Ambrose Hilliard?

568
00:38:45,159 --> 00:38:46,525
SÌ.

569
00:38:47,960 --> 00:38:51,567
Sono Sophie Smith, la sorella di Sammy.

570
00:38:51,679 --> 00:38:53,090
Ah.

571
00:38:54,400 --> 00:38:56,164
Il suo ufficio.

572
00:38:56,239 --> 00:38:59,483
Ieri sera ha lavorato fino a tardi.
È stato bombardato.

573
00:39:00,840 --> 00:39:02,922
Mi hanno chiesto di identificarlo.

574
00:39:04,840 --> 00:39:06,364
Non sono in grado.

575
00:39:41,639 --> 00:39:43,449
Signor Hilliard?

576
00:39:44,760 --> 00:39:46,329
Signor Hilliard?

577
00:39:47,400 --> 00:39:50,847
Ho paura, mia cara,
qualcuno ha commesso un errore.

578
00:39:50,920 --> 00:39:52,570
L'ho quasi fatto anch'io.

579
00:39:52,639 --> 00:39:58,521
Vedi, Sammy Smith ha due dita
mancante dalla mano sinistra.

580
00:39:58,599 --> 00:40:01,206
Mi dispiace, ce la mettiamo tutta per...

581
00:40:02,559 --> 00:40:05,166
per creare una persona intera.

582
00:40:05,239 --> 00:40:07,288
Per i parenti.

583
00:40:16,480 --> 00:40:17,561
OH!

584
00:40:17,639 --> 00:40:20,961
E' lui?
È tuo amico?

585
00:40:24,159 --> 00:40:25,490
Il mio agente.

586
00:40:26,960 --> 00:40:28,121
SÌ.

587
00:40:29,280 --> 00:40:30,610
E' lui.

588
00:40:34,199 --> 00:40:36,043
Puoi stare con noi, se vuoi.

589
00:40:38,360 --> 00:40:41,967
È molto tranquillo.
Sono sicuro che possiamo fare spazio.

590
00:41:20,760 --> 00:41:22,364
Grazie.

591
00:42:51,679 --> 00:42:53,681
Buon anno nuovo, signor Hilliard.

592
00:42:56,199 --> 00:42:59,726
A Sammy piaceva il vitello, credo.
Lo consigliate anche voi?

593
00:42:59,800 --> 00:43:05,090
Non è carne di vitello nel senso prebellico.

594
00:43:05,159 --> 00:43:07,208
OH.

595
00:43:08,920 --> 00:43:10,331
Uhm, ora che Sam...

596
00:43:14,760 --> 00:43:16,329
Ora che mio fratello se n'è andato,

597
00:43:16,400 --> 00:43:19,927
Devo trovare qualcosa
di cui occuparmi.

598
00:43:20,000 --> 00:43:23,402
Ho delle responsabilità, delle persone a carico.

599
00:43:23,480 --> 00:43:26,403
Ho deciso quindi
per continuare con l'agenzia.

600
00:43:29,280 --> 00:43:35,048
Capisco che Sammy abbia discusso
con te il film Dunkerque di Baker,

601
00:43:35,119 --> 00:43:38,202
- il ruolo dello zio ubriaco.
- No.

602
00:43:42,079 --> 00:43:47,371
Sai, dopo le conversazioni
così con mio fratello, direi,

603
00:43:47,440 --> 00:43:50,603
"Cos'hai da perdere
essendo onesto, Sammy?

604
00:43:50,679 --> 00:43:55,083
Spiega all'uomo che ha 63 anni, non 36.

605
00:43:55,159 --> 00:43:58,561
E quello è il suo breve momento
di fama come ispettore Charnfort..."

606
00:43:58,639 --> 00:44:00,847
Charnforth!
Ispettore Charnforth!

607
00:44:00,920 --> 00:44:02,809
Per favore, stia calmo, signor Hilliard.

608
00:44:02,880 --> 00:44:05,769
Sono perfettamente calmo.

609
00:44:05,840 --> 00:44:10,367
Ciò che vedi è rabbia controllata
temperato con gelido distacco.

610
00:44:10,440 --> 00:44:14,809
È una delle tante emozioni sottili
di cui è capace un buon attore.

611
00:44:14,920 --> 00:44:18,367
Tre settimane sul posto nel Devon,

612
00:44:18,440 --> 00:44:20,601
seguiti da tre in uno studio di Londra.

613
00:44:22,760 --> 00:44:27,402
Attualmente ci sono solo nove film
in pre-produzione negli studi britannici.

614
00:44:27,480 --> 00:44:30,085
Nessuno degli altri ha un ruolo per te.

615
00:44:30,159 --> 00:44:35,166
Spero di condividere alcuni di quelli di mio fratello
qualità, signor Ambrose.

616
00:44:35,239 --> 00:44:39,005
Non condivido però
i suoi attaccamenti sentimentali.

617
00:44:39,079 --> 00:44:42,641
Non manterrò clienti non redditizi
sui libri.

618
00:44:42,719 --> 00:44:45,199
Vitello, due volte, per favore.

619
00:44:46,519 --> 00:44:48,681
Oh, e il budino di semolino?

620
00:44:49,800 --> 00:44:51,608
Scelta eccellente

621
00:45:26,159 --> 00:45:27,809
Troppo lungo. Perdere la metà.

622
00:45:27,880 --> 00:45:30,007
- Quale metà?
- La metà che non ti serve.

623
00:45:30,119 --> 00:45:32,088
Qual è il problema?

624
00:45:32,159 --> 00:45:33,969
Sembri
non dormi da un mese.

625
00:45:34,039 --> 00:45:35,724
Sto bene.

626
00:45:35,800 --> 00:45:37,615
L'ho trovato più semplice
quando era ogni notte.

627
00:45:37,639 --> 00:45:39,289
Almeno sapevi cosa sarebbe successo.

628
00:45:39,360 --> 00:45:41,885
Beh, non aver mai conosciuto le gioie
dell'amore coniugale io stesso...

629
00:45:41,960 --> 00:45:44,530
- Il bombardamento.
-Ah.

630
00:45:44,599 --> 00:45:49,161
Ho pensato che forse ci fossero stati troppi viaggi lunghi
vedere il marito in provincia.

631
00:45:50,239 --> 00:45:52,208
Non proprio.

632
00:45:52,280 --> 00:45:56,001
È difficile, sai? I treni.

633
00:46:12,440 --> 00:46:13,771
Va bene, allora

634
00:46:13,840 --> 00:46:16,081
Cos'è quello?

635
00:46:16,159 --> 00:46:18,811
- È la Francia, zio Frank.
- OH.

636
00:46:21,480 --> 00:46:23,164
OH!

637
00:46:24,440 --> 00:46:26,521
È Hitler!

638
00:46:28,000 --> 00:46:31,003
- Maledizione cosa?
- Incontro ora con il signor Swain.

639
00:46:31,079 --> 00:46:33,969
Marcire. Stiamo per pubblicarlo
come sceneggiatura di una ripresa.

640
00:46:34,039 --> 00:46:35,451
- Vogliono tutti voi.
- Oh no.

641
00:46:35,559 --> 00:46:37,766
Oh, non preoccuparti.
Tutto ciò è morto e sepolto.

642
00:46:37,840 --> 00:46:39,922
No, questo sarà un contrammiraglio
in una schiuma

643
00:46:40,000 --> 00:46:42,335
perché abbiamo sbagliato la velocità del vento
per il giorno in questione.

644
00:46:42,360 --> 00:46:45,125
Oh, e ho già detto?
È a Whitehall.

645
00:46:45,199 --> 00:46:46,530
Il Ministero della Guerra.

646
00:46:48,920 --> 00:46:53,130
"Noi pochi, noi pochi felici,

647
00:46:53,199 --> 00:46:55,601
noi banda di fratelli.

648
00:46:55,679 --> 00:46:59,809
Per colui che oggi versa il suo sangue
con me sarà mio fratello.

649
00:46:59,920 --> 00:47:02,570
E i signori in Inghilterra ora dormono

650
00:47:02,639 --> 00:47:05,882
penseranno loro stessi
maledetti che non fossero qui,

651
00:47:05,960 --> 00:47:08,327
e tengono a buon mercato la loro virilità

652
00:47:08,400 --> 00:47:14,726
mentre parlano tutti quelli che hanno combattuto con noi
nel giorno di San Crispino."

653
00:47:18,800 --> 00:47:21,963
Il potere delle arti drammatiche.

654
00:47:30,719 --> 00:47:32,528
Ah...

655
00:47:32,599 --> 00:47:34,090
America.

656
00:47:34,159 --> 00:47:40,440
Fermamente contrario a qualsiasi coinvolgimento militare
in una guerra che vedono come un affare dell’Europa.

657
00:47:40,519 --> 00:47:42,887
Sono sicuro che non c'è bisogno che te lo dica <i></i>

658
00:47:42,960 --> 00:47:46,202
quante persone vanno al cinema
ogni settimana in questo paese.

659
00:47:48,320 --> 00:47:50,721
- Trenta...
- Trenta milioni.

660
00:47:50,800 --> 00:47:53,804
E in America
quella cifra è più vicina a 90.

661
00:47:53,880 --> 00:47:58,248
Il signor Churchill è convinto che quel film,

662
00:47:58,320 --> 00:48:00,402
in particolare il <i>tuo</i> film,

663
00:48:00,519 --> 00:48:05,481
ci offre un'opportunità unica
per presentare la nostra causa al popolo americano.

664
00:48:05,559 --> 00:48:07,641
Temono che siamo già sconfitti.

665
00:48:07,719 --> 00:48:09,802
Dimostri che continuiamo a combattere.

666
00:48:11,480 --> 00:48:16,690
Credono che questo paese sia dominato
da una élite di classe superiore.

667
00:48:16,760 --> 00:48:21,163
Presenti una visione della Gran Bretagna

668
00:48:21,239 --> 00:48:23,925
in cui lavorano i normali lavoratori
sono gli eroi.

669
00:48:25,480 --> 00:48:27,083
Ma soprattutto,

670
00:48:27,159 --> 00:48:33,849
il tuo film riguarda direttamente se stesso
con l’esperienza femminile,

671
00:48:33,920 --> 00:48:36,490
da mostrare alle tue sorelle americane

672
00:48:36,599 --> 00:48:40,923
che questa è una guerra per i loro figli
e mariti e fratelli

673
00:48:41,000 --> 00:48:43,367
dovrebbe combattere.

674
00:48:43,480 --> 00:48:47,963
Naturalmente, se vogliamo che l'America ci ascolti,
dobbiamo dare loro qualcuno da ascoltare,

675
00:48:48,039 --> 00:48:51,567
un personaggio con cui
possono davvero identificarsi.

676
00:48:51,639 --> 00:48:55,166
- Vuoi che ci mettiamo un americano?
- Esattamente così.

677
00:48:55,239 --> 00:48:58,561
Idealmente, ovviamente, si dovrebbe lanciare
una star con legami britannici,

678
00:48:58,639 --> 00:49:00,722
un Cary Grant o un Errol Flynn,

679
00:49:00,800 --> 00:49:05,282
ma la guerra non aspetterà
comodità di un programma hollywoodiano.

680
00:49:05,360 --> 00:49:09,967
Inoltre, preferiamo pensare
ne abbiamo fatto uno migliore.

681
00:49:13,920 --> 00:49:16,206
<i>Carlo Lundbeck.</i>

682
00:49:16,280 --> 00:49:19,250
<i>Ragazzo americano,
Antenati norvegesi.</i>

683
00:49:19,320 --> 00:49:23,005
<i>Prima della guerra, volava con gli spolveratori
nella fattoria dei suoi genitori nel Michigan.</i>

684
00:49:25,760 --> 00:49:27,762
<i>Quando la Germania invase la Norvegia,</i>

685
00:49:27,840 --> 00:49:30,525
<i>Carl si recò in Inghilterra
per unirsi alla RAF...</i>

686
00:49:35,039 --> 00:49:38,327
<i>dove si è fatto da solo
molto a casa.</i>

687
00:49:41,360 --> 00:49:42,690
<i>I salmoni non sono le uniche creature</i>

688
00:49:42,760 --> 00:49:45,126
<i>che dovrebbe stare fuori dal tenente di volo
Alla maniera di Lundbeck.</i>

689
00:49:45,199 --> 00:49:48,646
<i>Finora ha abbattuto 24 aerei tedeschi</i>

690
00:49:48,719 --> 00:49:51,610
<i>per il quale la Gran Bretagna esprime la sua gratitudine.</i>

691
00:49:54,000 --> 00:49:56,047
Un vero eroe.

692
00:49:57,960 --> 00:50:02,887
Un'ispirazione per tutti gli altri americani,
e, come credo che voi dite,

693
00:50:02,960 --> 00:50:04,802
- la telecamera lo adora.
- Sì.

694
00:50:06,280 --> 00:50:08,760
Ancor di più se fosse in Technicolor.

695
00:50:10,079 --> 00:50:14,768
Colore? Penso che possiamo farcela.

696
00:50:14,840 --> 00:50:17,445
Ma non c'erano
tutti gli americani a Dunkerque.

697
00:50:17,519 --> 00:50:18,965
Pedante

698
00:50:19,039 --> 00:50:21,690
Fate le valigie, signora Cole.
Verrai nel Devon.

699
00:50:30,159 --> 00:50:32,447
<i>♪ Grazioso bollitore in rame,
bel bollitore in rame ♪</i>

700
00:50:32,519 --> 00:50:35,000
<i>♪ Bollitore di rame brillante,
bollitore in rame brillante ♪</i>

701
00:50:35,079 --> 00:50:37,047
<i>♪ Devo prendere un bollitore
Devo andare... ♪</i>

702
00:50:37,119 --> 00:50:39,440
<i>♪ Devo prendere un bollitore,
Devo prendere un bollitore ♪</i>

703
00:50:39,519 --> 00:50:42,045
<i>♪ Bel bollitore in rame... ♪</i>

704
00:50:42,119 --> 00:50:43,451
Ho quasi finito.

705
00:50:43,559 --> 00:50:45,927
No, hai completamente finito.

706
00:50:46,000 --> 00:50:49,721
Se sento la maledetta parola "bollitore"
ancora una volta, cazzo,

707
00:50:49,800 --> 00:50:53,121
Ne troverò uno
e ficcartelo su per il culo.

708
00:50:53,199 --> 00:50:55,885
- Di lato.
- Mmm...

709
00:51:03,599 --> 00:51:04,806
Mi dispiace.

710
00:51:13,159 --> 00:51:15,255
Penso che un po' di terra di Fuller
attraverso i capelli e il grasso.

711
00:51:15,280 --> 00:51:16,280
Dio. La terra di Fuller?

712
00:51:16,360 --> 00:51:18,840
Ma vorrei farti le sopracciglia
davvero indisciplinato, sai,

713
00:51:18,920 --> 00:51:20,856
in modo che sporgano
in diverse direzioni.

714
00:51:20,880 --> 00:51:23,610
- Direzioni diverse? Cosa, tu...
- E poi...

715
00:51:23,679 --> 00:51:28,288
Preferirei dire quattro parole oneste
di 50 pagine di sentina.

716
00:51:28,360 --> 00:51:31,489
- Adesso interpreti Rose...
- No, interpreto Rose.

717
00:51:31,559 --> 00:51:32,971
E io interpreto Lily.

718
00:51:33,039 --> 00:51:36,965
Questo script è la cosa migliore che ho letto
in un mese di domeniche.

719
00:51:37,039 --> 00:51:38,451
- Non credi?
- BENE...

720
00:51:38,519 --> 00:51:40,840
- Wyndham migliore. Interpreto Johnnie.
- Johnny?

721
00:51:40,920 --> 00:51:42,445
- Il soldato.
-Ah.

722
00:51:42,519 --> 00:51:45,251
O l'eroe, se vuoi.

723
00:51:45,320 --> 00:51:47,367
...un documentario
sui portuali del Clydeside.

724
00:51:47,440 --> 00:51:48,804
Giusto. Chi abbiamo qui?

725
00:51:48,880 --> 00:51:52,043
Ah, Alex, ti dispiace se mi unisco a te?

726
00:51:52,119 --> 00:51:54,521
Documentaristi e autenticità.

727
00:51:54,599 --> 00:51:56,840
La cagliata rancida.

728
00:51:58,079 --> 00:52:00,400
Buckley, nascondimi, nascondimi.

729
00:52:03,480 --> 00:52:04,811
Che cosa?

730
00:52:04,880 --> 00:52:07,769
Zio Frank. Signor Hilliard.

731
00:52:07,840 --> 00:52:11,003
- Sapevi che sarebbe stato qui.
- Sì, ma <i>io</i> non me lo aspettavo.

732
00:52:11,079 --> 00:52:13,923
Sta bene?

733
00:52:14,000 --> 00:52:17,128
Evitare Hilliard.
Esperienza sfortunata.

734
00:52:17,199 --> 00:52:19,965
- Carnale?
- Che cosa? NO.

735
00:52:20,039 --> 00:52:22,849
Oh, quello? Oh, non dovrei
preoccupati di quello.

736
00:52:22,920 --> 00:52:24,684
È un attore.

737
00:52:24,760 --> 00:52:29,048
A meno che non li rivedi, fai sesso
con loro, o fare entrambe le cose contemporaneamente,

738
00:52:29,119 --> 00:52:31,009
non si ricordano di te.

739
00:52:31,079 --> 00:52:32,730
Ehm, signore e signori,

740
00:52:32,800 --> 00:52:36,043
è un mio privilegio
per presentarti adesso

741
00:52:36,119 --> 00:52:40,329
a un giovane a cui
dobbiamo tutti molto.

742
00:52:40,400 --> 00:52:45,201
Presto lo riconsegneremo alla RAF
per un tipo di ripresa molto diverso.

743
00:52:45,280 --> 00:52:48,965
Fino ad allora,
lui è il nostro americano.

744
00:52:50,440 --> 00:52:53,364
Signor Carl Lundbeck.

745
00:52:53,480 --> 00:52:56,130
- CIAO. Ciao.
- Alex Frayle, direttore.

746
00:52:56,199 --> 00:52:58,771
CIAO. Piacere di conoscerti.

747
00:52:58,840 --> 00:53:00,842
Wyndham migliore. Come va?
Sto interpretando Johnnie.

748
00:53:00,920 --> 00:53:02,570
Carl Lundbeck, tenente di volo.

749
00:53:04,920 --> 00:53:06,251
- CIAO.
- Ciao.

750
00:53:07,719 --> 00:53:09,688
- Signor Hilliard.
- Se ne ho il diritto...

751
00:53:09,760 --> 00:53:11,648
Il signor Ambrose Hilliard.

752
00:53:11,719 --> 00:53:13,210
SÌ.

753
00:53:13,280 --> 00:53:17,251
Signore, ho visto tutti gli ispettori Charnforth
immagine che ci sia mai stata.

754
00:53:17,320 --> 00:53:19,447
Tornavo subito indietro
e guardarli di nuovo.

755
00:53:19,519 --> 00:53:20,646
OH!

756
00:53:20,719 --> 00:53:24,007
"Vedi, qualcuno l'ha fatto
fatto un errore."

757
00:53:24,079 --> 00:53:25,730
"Un errore semplice, ma facile da non notare."

758
00:53:27,199 --> 00:53:29,202
SÌ! OH!

759
00:53:30,960 --> 00:53:32,199
Signore, devo chiamare mia madre.

760
00:53:35,000 --> 00:53:36,320
Ecco la nostra arma segreta.

761
00:53:36,400 --> 00:53:41,201
Ora scrivilo tu.
Nessuna scusa e nessun conto del bar.

762
00:53:41,320 --> 00:53:44,402
- Dio benedica l'America.
- Dio benedica l'America.

763
00:53:46,280 --> 00:53:49,601
- Beh, è ​​molto bello.
- Oh, andiamo!

764
00:53:51,280 --> 00:53:53,931
Allora, cosa ci fa un americano a Dunkerque?

765
00:53:54,039 --> 00:53:55,280
No, strofinalo.

766
00:53:55,360 --> 00:53:56,849
- Cosa non sta facendo?
- Battagliero.

767
00:53:56,960 --> 00:54:00,282
- Già, quindi cosa lo rende?
- Un prete?

768
00:54:00,360 --> 00:54:02,646
- No, ci serve un eroe.
- Non lo so...

769
00:54:02,760 --> 00:54:06,003
- Scrittore di viaggi? Giornalista?
- Un giornalista.

770
00:54:06,079 --> 00:54:11,405
Un trucco yankee duro e spiritoso
chi può pilotare eroicamente una barca.

771
00:54:11,480 --> 00:54:13,766
Non stai pizzicando altra azione
da Rosa e Giglio.

772
00:54:13,840 --> 00:54:16,320
Non sto scucendo
nemmeno l'intera struttura insanguinata.

773
00:54:16,440 --> 00:54:18,806
Qualcuno glieli darà
una mano laggiù, per favore?

774
00:54:18,880 --> 00:54:20,291
Fino in fondo.

775
00:54:20,400 --> 00:54:23,768
Naturalmente l'ironia è che

776
00:54:23,840 --> 00:54:26,730
l'hanno dato a un maledetto
regista di documentari.

777
00:54:26,800 --> 00:54:28,199
In ogni caso non vorrà alcun dialogo.

778
00:54:28,239 --> 00:54:31,244
Saranno tutte reti da pesca
e i bambini del posto che giocano a calcio, aspetti.

779
00:54:31,320 --> 00:54:34,722
E se non fosse quello che fa l'americano?
che lo rende eroico,

780
00:54:34,800 --> 00:54:36,847
è quello che non fa?

781
00:54:36,960 --> 00:54:38,449
Si innamora di Rose,

782
00:54:38,519 --> 00:54:40,496
ma non cerca di venire
tra lei e Johnnie.

783
00:54:40,519 --> 00:54:42,284
Autosacrificio, questo è nobile.

784
00:54:42,360 --> 00:54:45,568
- Solo se ha una possibilita'.
- Forse lo fa.

785
00:54:45,639 --> 00:54:50,202
Forse le piace, perché è il tipo
questo permetterebbe a <i>lei</i> di riparare l'elica.

786
00:54:53,480 --> 00:54:55,527
Allora dagli un nome, il nostro giornalista.

787
00:54:55,599 --> 00:54:56,965
Joe.

788
00:54:57,039 --> 00:54:58,804
I tipi hard-boiled hanno solo cognomi.

789
00:54:58,880 --> 00:55:00,688
- Buckley.
- Preso.

790
00:55:02,400 --> 00:55:04,527
E tu cosa eri
prima di diventare Cole?

791
00:55:04,599 --> 00:55:05,931
Caterina Pugh.

792
00:55:07,960 --> 00:55:11,442
- Caterina?
- Catrin è la versione gallese.

793
00:55:11,519 --> 00:55:15,844
È stata un'idea <i>sua</i>. "Una bellissima ragazza gallese
merita un bel nome gallese."

794
00:55:15,920 --> 00:55:17,445
Dove avresti tracciato il limite?

795
00:55:17,519 --> 00:55:19,443
"Cardiff Cole.

796
00:55:19,519 --> 00:55:22,409
Caerphilly Cole.
Cole della miniera di carbone."

797
00:55:25,239 --> 00:55:26,240
Ehi!

798
00:55:27,519 --> 00:55:28,885
Quelle erano le mie patatine!

799
00:55:28,960 --> 00:55:31,280
Giusto, Catherine Pugh,
verrai con me.

800
00:55:32,800 --> 00:55:34,039
Va bene.

801
00:55:55,320 --> 00:55:58,847
Branniegan, Johnnie, posizioni.

802
00:55:58,920 --> 00:56:01,400
- No. Uh, no, grazie.
- Lascia... Lasciami.

803
00:56:01,480 --> 00:56:04,643
Silenzio, per favore.
Tranquilli, per favore, tutti quanti.

804
00:56:04,719 --> 00:56:05,721
Grazie.

805
00:56:12,400 --> 00:56:15,005
Ti farò un clic con il dito
per un tiro da cecchino.

806
00:56:15,079 --> 00:56:17,320
Solo un clic molto silenzioso, per favore.

807
00:56:17,400 --> 00:56:20,164
È difficile da spiegare a un non attore,

808
00:56:20,239 --> 00:56:23,527
ma voglio reagire
al cecchino lassù

809
00:56:23,599 --> 00:56:26,045
E non il clic quaggiù.
Vedi?

810
00:56:26,119 --> 00:56:29,202
In effetti, non c'è alcuna possibilità di sparare
una vera pistola lassù, vero?

811
00:56:29,320 --> 00:56:31,606
- No.
- Giusto.

812
00:56:31,679 --> 00:56:33,648
Sto andando a fare un tentativo. Suono?

813
00:56:33,719 --> 00:56:35,369
Suono rotolante.

814
00:56:35,440 --> 00:56:37,601
Velocità.

815
00:56:37,679 --> 00:56:41,365
Film di Dunkerque, scena 17, prima ripresa.

816
00:56:41,440 --> 00:56:43,090
Buona fortuna, tenente Lundbeck.

817
00:56:46,360 --> 00:56:47,599
Azione!

818
00:56:47,679 --> 00:56:50,331
Ecco, ragazzo.

819
00:56:50,400 --> 00:56:52,083
Qui.

820
00:56:52,159 --> 00:56:54,367
Andiamo, ragazzo.

821
00:56:57,119 --> 00:56:59,327
Non essere sciocco, Johnnie.
C'è un cecchino là fuori.

822
00:56:59,400 --> 00:57:02,324
E ha un amico.
E' un moschettone 98 Kurz.

823
00:57:02,400 --> 00:57:04,159
La migliore dannata pistola dai tempi della vittoria...

824
00:57:04,199 --> 00:57:05,440
...chester73.

825
00:57:09,159 --> 00:57:12,641
Mi dispiace moltissimo.
Temo di aver perso la linea.

826
00:57:12,719 --> 00:57:14,688
Taglio.

827
00:57:15,920 --> 00:57:18,400
Gesù.

828
00:57:18,480 --> 00:57:20,880
Ventitré riprese.

829
00:57:20,960 --> 00:57:24,043
Ci siamo fermati solo perché
abbiamo finito le scorte di pellicola.

830
00:57:24,119 --> 00:57:26,327
Lo voleva il Ministero della Guerra.
Lo volevano i distributori.

831
00:57:26,400 --> 00:57:29,130
E nessuno ha pensato di darglielo
un maledetto provino?

832
00:57:30,440 --> 00:57:32,646
Beh, non possiamo sostituirlo?

833
00:57:32,760 --> 00:57:34,295
Questo film ha un ruolo significativo da svolgere

834
00:57:34,320 --> 00:57:36,215
nel porre il caso nazionale
al pubblico americano.

835
00:57:36,239 --> 00:57:38,527
- E' il modello.
- Se quel pezzo di Yank resta,

836
00:57:38,639 --> 00:57:40,847
il film fallisce
e con esso il caso nazionale.

837
00:57:40,920 --> 00:57:44,003
È un ragazzo coraggioso.

838
00:57:44,079 --> 00:57:46,161
Tu o io saremmo così coraggiosi?

839
00:58:27,199 --> 00:58:29,726
Il signor Baker sta bene?

840
00:58:29,800 --> 00:58:32,724
- Ha perso uno dei suoi nipoti.
-Oh...

841
00:58:32,800 --> 00:58:37,088
- Investito da un tram in licenza a terra.
- OH!

842
00:58:37,199 --> 00:58:40,806
Deve rendere le cose molto peggiori
che non è servito a niente.

843
00:58:40,880 --> 00:58:43,884
- Povero signor Baker.
- Non serve mai a niente.

844
00:58:45,920 --> 00:58:49,367
Perché pensi che alla gente piacciano i film?

845
00:58:49,440 --> 00:58:52,364
È perché le storie sono struttura.

846
00:58:52,440 --> 00:58:56,001
Sono una forma, uno scopo, un significato.

847
00:58:58,079 --> 00:59:01,721
E quando le cose vanno male, è tutto fermo
parte di un piano, sai, è...

848
00:59:01,800 --> 00:59:03,164
C'è un punto in questo.

849
00:59:04,760 --> 00:59:07,525
A differenza della vita.

850
00:59:07,599 --> 00:59:09,887
Non credi in molto, vero?

851
00:59:09,960 --> 00:59:12,280
Credevo che sarebbe successo
una bella foto

852
00:59:14,039 --> 00:59:18,010
Come sei riuscito a farlo?
Scrivere, intendo.

853
00:59:18,079 --> 00:59:20,003
Perfetto.

854
00:59:20,079 --> 00:59:22,686
Stava girando commedie per Baker.

855
00:59:22,760 --> 00:59:24,489
Collezionavo gag
L'ho sentito per strada

856
00:59:24,559 --> 00:59:27,166
e vendergliele
al pub, un centesimo alla volta.

857
00:59:27,239 --> 00:59:28,969
Phyl lo pensa
sei nato nel pub.

858
00:59:29,039 --> 00:59:31,407
Sicuramente ho speso
abbastanza tempo da dedicare a loro da bambino.

859
00:59:36,159 --> 00:59:38,481
Era un soldato, mio padre,
nell'ultimo.

860
00:59:41,760 --> 00:59:44,889
Il problema degli uomini che ottengono
mandata in guerra, signora Cole,

861
00:59:44,960 --> 00:59:48,726
è che alcuni di loro
non tornare affatto,

862
00:59:48,800 --> 00:59:51,086
alcuni tornano come eroi...

863
00:59:53,599 --> 00:59:56,489
e alcuni di loro ritornano
bulli ubriachi e squallidi.

864
00:59:56,559 --> 00:59:58,641
Sarebbe stato meglio allontanarsi da lui.

865
00:59:58,719 --> 01:00:02,440
- Al pub.
- O le foto.

866
01:00:04,599 --> 01:00:06,489
Mi sono piaciute di più le foto.

867
01:00:09,840 --> 01:00:13,811
Ogni tanto ne hai solo bisogno
per farne uno che valga la pena,

868
01:00:13,920 --> 01:00:17,891
vale l'ora e mezza di qualcuno
gli costerà la vita vederlo.

869
01:00:23,039 --> 01:00:25,407
Pensavo davvero che questo sarebbe stato.

870
01:00:28,400 --> 01:00:29,400
I maledetti Yankee.

871
01:00:29,519 --> 01:00:32,523
Andrebbe tutto bene se tutto ciò dovessi fare tu
era guardarlo.

872
01:00:41,679 --> 01:00:46,766
Spogliamo il dialogo di Lundbeck
scendere all'essenziale e utilizzare una voce fuori campo.

873
01:00:46,840 --> 01:00:50,481
"Io non c'ero
all'inizio della storia,

874
01:00:50,559 --> 01:00:55,088
ma tutto ebbe inizio con una piccola pesca
villaggio in Inghilterra."

875
01:00:55,159 --> 01:00:57,766
Sì, sì. inarticolatezza, autenticità.

876
01:00:57,880 --> 01:01:01,601
- Ancora non sa recitare.
- No, no, davvero non può.

877
01:01:01,719 --> 01:01:05,327
Ma Hilliard può, quindi otteniamo
Hilliard per allenarlo,

878
01:01:05,400 --> 01:01:08,085
una sorta di spettacolo muto sul posto,

879
01:01:08,159 --> 01:01:09,775
quindi lo yankee lo sa
cosa dovrebbe fare.

880
01:01:09,800 --> 01:01:13,771
Signori, temo che ci sia stato
una sorta di malinteso.

881
01:01:13,840 --> 01:01:17,561
Sono un attore,
una vocazione un po' derisa,

882
01:01:17,639 --> 01:01:19,563
ma comunque mio.

883
01:01:19,639 --> 01:01:22,405
Forse perché siamo fidanzati
in un'imitazione della vita,

884
01:01:22,480 --> 01:01:26,804
c'è un malinteso comune
che qualsiasi cosa vivente può fare quello che facciamo noi.

885
01:01:26,880 --> 01:01:28,722
Hai scoperto che non è così,

886
01:01:28,800 --> 01:01:32,849
per il quale offro il mio, ehm,
le più sincere commiserazioni.

887
01:01:32,920 --> 01:01:36,719
Ma sono un attore.

888
01:01:36,800 --> 01:01:39,371
Conosco solo la mia arte.

889
01:01:39,440 --> 01:01:43,728
Dell'insegnamento, del coaching, dello spettacolo muto,

890
01:01:43,800 --> 01:01:45,847
di queste cose,
Temo di non sapere nulla.

891
01:01:46,960 --> 01:01:50,362
Mi dispiace tanto deluderti.

892
01:01:52,360 --> 01:01:55,762
Signor Hilliard, ha ragione.

893
01:01:55,840 --> 01:01:58,365
Hai ragione.
Tutto quello che hai appena detto.

894
01:01:58,440 --> 01:02:03,001
Si tratta di rispetto dell'arte
e per gli artisti.

895
01:02:03,079 --> 01:02:06,641
E mi fa pensare
quanto ci siamo sbagliati,

896
01:02:06,719 --> 01:02:08,324
interpretando lo zio Frank per ridere.

897
01:02:08,400 --> 01:02:11,005
Sì, è un ubriacone e un clown,

898
01:02:11,119 --> 01:02:14,965
ma è anche tutta quella gente
che hanno dato i loro figli a una guerra

899
01:02:15,039 --> 01:02:17,610
e ora i loro nipoti ad un altro.

900
01:02:18,599 --> 01:02:21,170
Se servissimo quella verità,

901
01:02:21,239 --> 01:02:25,802
se ti dessimo uno zio Frank
vale davvero il tuo tempo e il tuo talento,

902
01:02:25,880 --> 01:02:29,885
Mi chiedo se prenderesti in considerazione
mettendo lo stesso tempo e talento

903
01:02:29,960 --> 01:02:33,965
per aiutare il signor Lundbeck
e la foto?

904
01:02:38,400 --> 01:02:40,447
Mmm.

905
01:02:40,519 --> 01:02:43,090
Non penso che lo siamo stati
correttamente introdotto.

906
01:02:44,960 --> 01:02:48,760
Sono Catrin Cole.
Sono uno degli scrittori.

907
01:02:48,840 --> 01:02:53,606
Catrin, detto tra noi,
li faremo piangere nei corridoi.

908
01:02:57,960 --> 01:03:00,963
Devo dirlo a Ellis
che non sarò presente alla sua apertura.

909
01:03:01,039 --> 01:03:05,170
Organizzerò un telegramma.
Il minimo che possiamo fare.

910
01:03:07,960 --> 01:03:09,882
Il tempo e il talento erano buoni.

911
01:03:11,239 --> 01:03:14,210
Ci hai pensato prima?

912
01:03:14,280 --> 01:03:17,329
La sua mostra
dura solo due settimane.

913
01:03:19,159 --> 01:03:21,639
Ti riporteremo a Londra
prima che chiuda.

914
01:03:28,639 --> 01:03:30,244
Dannazione!

915
01:03:33,440 --> 01:03:35,442
- Qui!
- Saluti.

916
01:03:39,480 --> 01:03:40,844
<i>Johnnie Lumb.</i>

917
01:03:40,960 --> 01:03:42,291
Kent, Inghilterra. Voi?

918
01:03:42,360 --> 01:03:45,887
Brannigan. Prodotto in America
e non per l'esportazione.

919
01:03:45,960 --> 01:03:48,327
- Allora cosa fai qui?
- Sto cercando di tornare indietro.

920
01:03:52,280 --> 01:03:53,485
L'elica ha ringhiato.

921
01:03:53,599 --> 01:03:57,889
Se solo potessi liberarlo...

922
01:03:57,960 --> 01:04:00,530
Sbrigati, zio Frank.

923
01:04:05,960 --> 01:04:08,121
OH!

924
01:04:10,519 --> 01:04:11,681
EHI! Ehilà!

925
01:04:19,519 --> 01:04:21,568
Zio Frank?

926
01:04:21,639 --> 01:04:25,565
Io... io... io... io...
Ho lasciato cadere il coltello.

927
01:04:31,119 --> 01:04:34,760
William... Archie...

928
01:04:34,840 --> 01:04:38,400
I miei... i miei ragazzi.

929
01:04:40,599 --> 01:04:45,400
<i>Ragazzi, avete perso l'età.</i>

930
01:04:47,079 --> 01:04:50,686
Perché non hai mandato un messaggio?
eri ancora in Francia?

931
01:04:50,760 --> 01:04:53,764
Potrei... potrei
ti ho portato a casa.

932
01:04:53,840 --> 01:04:57,639
Avrei potuto... avrei potuto
vi ho portati entrambi...

933
01:04:59,079 --> 01:05:00,764
casa.

934
01:05:06,280 --> 01:05:08,362
Sei senape in questi giorni,
non sei tu?

935
01:05:14,079 --> 01:05:16,923
- Buonanotte, Buckley.
- Buonasera, signora Cole.

936
01:05:19,360 --> 01:05:22,045
<i>- Grazioso bollitore in rame.
- Tanta età da quando...</i>

937
01:05:22,119 --> 01:05:25,282
- Bollitore in rame brillante.
- È una tale età da quando...

938
01:05:25,400 --> 01:05:27,083
Grazioso bollitore in rame,
bollitore in rame brillante.

939
01:05:29,800 --> 01:05:32,929
Eccolo.
Dunkerque.

940
01:05:33,000 --> 01:05:37,641
Accidenti. Siamo così tanti.
Non lo faranno mai...

941
01:05:37,719 --> 01:05:39,289
Signora Cole?

942
01:05:40,559 --> 01:05:42,483
Non ci tireranno mai fuori tutti.

943
01:05:42,559 --> 01:05:44,289
Uh, dove... Dov'è lei?

944
01:05:44,360 --> 01:05:47,125
- Grazie.
- Taglio!

945
01:05:47,199 --> 01:05:49,931
Qualcuno potrebbe per favore chiamare il signor Hilliard
fuori Dunkerque?

946
01:05:50,000 --> 01:05:52,081
- Trova la signora Cole!
- Biglietto del treno.

947
01:05:52,159 --> 01:05:55,050
Tessera annonaria.
Autorizzazione al viaggio.

948
01:05:55,119 --> 01:05:57,536
Oh, non essere nervoso.
Il signor Hilliard non si accorgerà della tua assenza...

949
01:05:57,559 --> 01:06:00,403
Non è Hilliard. E' Ellis.

950
01:06:00,480 --> 01:06:04,086
Resterà così deluso da me
per aver mancato l'apertura,

951
01:06:04,159 --> 01:06:05,969
per non essere venuto fino all'ultimo minuto.

952
01:06:06,039 --> 01:06:09,362
Sciocchezze. Tuo marito
è un uomo fortunato, signora Cole.

953
01:06:09,440 --> 01:06:11,407
Sono sicuro che lo sa.

954
01:06:11,480 --> 01:06:13,960
Non è mio marito.

955
01:06:14,039 --> 01:06:16,610
Voglio dire, non è nemmeno quello di nessun altro.
È solo...

956
01:06:17,920 --> 01:06:20,684
In realtà non siamo sposati.

957
01:06:20,760 --> 01:06:22,648
Ho comprato l'anello da solo
a Woolworth.

958
01:06:22,719 --> 01:06:25,643
- Vedo.
- Innamorata abbastanza da scappare con lui.

959
01:06:25,719 --> 01:06:30,327
Semplicemente troppo corretto per non preoccuparsene
cosa pensavano gli altri.

960
01:06:30,400 --> 01:06:33,005
- Ehm, dietro...
- Meglio muoversi.

961
01:06:33,079 --> 01:06:34,650
Hilliard ti sta cercando.

962
01:06:34,760 --> 01:06:36,936
Vuole discutere delle cose che hai scritto
per la morte dello zio Frank.

963
01:06:36,960 --> 01:06:39,440
- Cosa ne pensi?
- Troppo lungo, ovviamente.

964
01:06:39,519 --> 01:06:41,601
Ma a parte questo...

965
01:06:41,679 --> 01:06:42,920
I suoi ultimi momenti,

966
01:06:43,000 --> 01:06:46,721
credendo a Branniegan e Johnnie
sono i figli che ha perso nell'ultima guerra...

967
01:06:46,800 --> 01:06:49,086
-Beh...
- Hmm.

968
01:06:49,159 --> 01:06:53,050
"Tale età te ne sei andata."

969
01:06:54,559 --> 01:06:56,561
- Veramente.
- Hmm.

970
01:06:56,639 --> 01:07:01,567
Penso ancora che abbiamo bisogno di qualcosa in più
in termini di... di, um, di retro-semina.

971
01:07:01,639 --> 01:07:03,403
Oh, mi... mi dispiace moltissimo,
Signor Hilliard,

972
01:07:03,480 --> 01:07:05,721
ma la signora Cole ha un treno da prendere.

973
01:07:05,800 --> 01:07:07,289
- Che cosa?
- Deve andare.

974
01:07:07,360 --> 01:07:08,690
- Cosa...
- È...

975
01:07:08,760 --> 01:07:11,206
- E' una questione personale.
- OH.

976
01:07:11,280 --> 01:07:13,442
Bene, tornerà stasera?

977
01:07:13,519 --> 01:07:16,489
- Cominciamo a truccarti.
- Hmm.

978
01:07:16,559 --> 01:07:18,847
Sei davvero bello nel tuo sud-ovest.

979
01:07:18,920 --> 01:07:20,842
Veramente?

980
01:07:20,920 --> 01:07:22,648
Gin.

981
01:07:35,480 --> 01:07:38,528
Il signor Hilliard sarà terribilmente arrabbiato.

982
01:07:38,599 --> 01:07:41,079
Oh, daremo la colpa ai trasporti di guerra.

983
01:07:41,199 --> 01:07:44,521
Il vecchio prosciutto può accontentarsi di me.

984
01:07:49,119 --> 01:07:50,246
Quindi...

985
01:07:51,679 --> 01:07:54,489
Posizioni! Posizioni!

986
01:07:54,559 --> 01:07:57,085
Per favore, fate tutti silenzio per una ripresa.

987
01:08:03,920 --> 01:08:06,923
Non sostare sotto nessuna mille libbre.

988
01:08:12,960 --> 01:08:14,643
Il regista vuole
per parlarti.

989
01:08:14,719 --> 01:08:19,680
Fammi indovinare. Sta annullando la mia prova
per il costume da cane.

990
01:08:19,760 --> 01:08:22,524
No, non ha detto di cosa si trattava.

991
01:08:22,600 --> 01:08:24,523
Digli che non sei riuscito a trovarmi.

992
01:08:24,600 --> 01:08:27,569
Ma... Ma <i>ti ho</i> trovato.

993
01:08:27,640 --> 01:08:29,289
No, non l'hai fatto.

994
01:08:32,840 --> 01:08:35,889
Sei esausto.

995
01:08:36,880 --> 01:08:39,485
Ti stai appoggiando
contro la murata della nave,

996
01:08:39,560 --> 01:08:43,087
il ferito Johnnie cullato...
cullato tra le tue braccia.

997
01:08:43,159 --> 01:08:45,730
Oh, no, grazie.

998
01:08:49,079 --> 01:08:50,649
Alzi lo sguardo

999
01:08:50,720 --> 01:08:54,440
e vedi, arriva
verso di te attraverso il ponte,

1000
01:08:54,520 --> 01:08:57,569
una visione di bellezza.

1001
01:08:57,640 --> 01:08:59,688
E tu dici...

1002
01:08:59,760 --> 01:09:03,650
Attento. Il ragazzo è piuttosto incasinato.

1003
01:09:05,760 --> 01:09:08,684
Attento. Il ragazzo è piuttosto incasinato.

1004
01:09:08,760 --> 01:09:12,650
Continuava a parlare di qualcosa di ampio
chiamato Nancy.

1005
01:09:12,720 --> 01:09:16,042
Continuavo a parlare
su una certa ragazza chiamata Nancy.

1006
01:09:16,119 --> 01:09:18,600
Immagino che tu debba essere tu.

1007
01:09:18,680 --> 01:09:20,841
Immagino che tu debba essere tu.

1008
01:09:25,359 --> 01:09:26,645
Va bene.

1009
01:09:28,039 --> 01:09:29,041
Azione.

1010
01:09:35,079 --> 01:09:39,563
Attento. Il ragazzo è piuttosto incasinato.

1011
01:09:39,640 --> 01:09:43,087
Continuavo a parlare
su una certa ragazza chiamata Nancy.

1012
01:09:43,159 --> 01:09:45,685
Immagino che tu debba essere tu.

1013
01:09:45,760 --> 01:09:47,807
Al che lei risponde...

1014
01:09:47,880 --> 01:09:49,484
Ooh.

1015
01:09:49,560 --> 01:09:52,529
Sono Rosa. Questa è Nancy.
La <i>Nancy.</i>

1016
01:09:52,600 --> 01:09:54,443
Al che dici...

1017
01:09:56,960 --> 01:09:58,324
Rosa...

1018
01:09:58,399 --> 01:10:03,405
Sai, se uno avesse 20 anni meno
e diversamente inclinato,

1019
01:10:03,479 --> 01:10:06,484
si potrebbe quasi essere tentati.

1020
01:11:01,039 --> 01:11:03,610
Gatto... Catrin...

1021
01:11:07,279 --> 01:11:08,725
Catrina!

1022
01:11:08,800 --> 01:11:11,201
Gatto, non farmi scappare.

1023
01:11:20,600 --> 01:11:23,001
Lo saranno sempre
così, vero?

1024
01:11:23,079 --> 01:11:27,801
Più giovane, in soggezione nei tuoi confronti, come lo ero io.

1025
01:11:27,880 --> 01:11:30,167
Oh, andiamo, Cat, avevi una scelta.

1026
01:11:31,199 --> 01:11:32,326
Non hai scelto me.

1027
01:11:34,079 --> 01:11:36,605
Tornerò tra qualche giorno
e spostare le mie cose.

1028
01:11:36,680 --> 01:11:39,489
Oh, per l'amor di Dio, l'appartamento è tuo.

1029
01:11:39,560 --> 01:11:43,087
Sei tu che paghi l'affitto.

1030
01:11:43,159 --> 01:11:45,730
Comunque, vado
a Manchester domani.

1031
01:11:45,800 --> 01:11:47,722
Hanno deciso di prendere
la mostra in tournée.

1032
01:11:47,800 --> 01:11:49,643
È un successo, quindi?

1033
01:11:49,720 --> 01:11:50,960
È un successo.

1034
01:11:52,039 --> 01:11:53,326
Sono contento.

1035
01:11:55,199 --> 01:11:56,610
Hmm.

1036
01:11:58,520 --> 01:12:01,649
Sai, la prima volta che ti ho dipinto
fuori dall'acciaieria...

1037
01:12:03,279 --> 01:12:05,088
forse non avrei dovuto
ti ho mostrato mentre te ne andavi.

1038
01:12:05,159 --> 01:12:07,447
Oh, non lo so, Ellis.

1039
01:12:07,520 --> 01:12:10,807
Forse semplicemente non avresti dovuto
mi ha reso così maledettamente piccolo.

1040
01:12:18,399 --> 01:12:20,481
Il suo biglietto, signora.

1041
01:12:20,560 --> 01:12:22,801
Viaggio sicuro. Avanti, per favore.

1042
01:12:22,880 --> 01:12:25,405
Vedove di guerra.

1043
01:12:26,760 --> 01:12:29,331
- Vedove di guerra.
- Eccoti.

1044
01:12:35,600 --> 01:12:37,363
Vedove di guerra.

1045
01:12:38,520 --> 01:12:40,123
Vedove di guerra.

1046
01:12:41,880 --> 01:12:43,291
Vedove di guerra.

1047
01:12:53,399 --> 01:12:55,720
<i>♪ Non ho paura del buio ♪</i>

1048
01:12:55,800 --> 01:12:59,770
<i>- ♪ Davvero?♪
- ♪ E tu? ♪</i>

1049
01:12:59,840 --> 01:13:02,649
<i>♪ Cavolo, ma è bello al buio ♪</i>

1050
01:13:02,720 --> 01:13:04,404
<i>- ♪ Con la luna ♪
- ♪ La luna ♪</i>

1051
01:13:04,479 --> 01:13:06,403
<i>- ♪ E tu ♪
- ♪ E tu ♪</i>

1052
01:13:06,479 --> 01:13:09,881
<i>♪ Quando andiamo a passeggiare
nel parco di notte ♪</i>

1053
01:13:09,960 --> 01:13:12,804
<i>♪ Oh, l'oscurità è un vantaggio ♪</i>

1054
01:13:12,880 --> 01:13:16,965
<i>♪ Chi se ne frega se siamo senza luce ♪</i>

1055
01:13:17,039 --> 01:13:19,042
<i>♪ Non possono oscurare la luna ♪</i>

1056
01:13:20,920 --> 01:13:24,048
<i>♪ Ti vedo sorridere
nella luce della sigaretta ♪</i>

1057
01:13:24,119 --> 01:13:25,564
<i>♪ Anche se l'immagine svanisce... ♪</i>

1058
01:13:25,640 --> 01:13:27,563
Dunkerque nel barattolo.

1059
01:13:29,039 --> 01:13:30,609
Fatto, maledetto Kirk.

1060
01:13:30,680 --> 01:13:34,844
<i>♪ Non possono oscurare la luna ♪</i>

1061
01:13:34,920 --> 01:13:38,082
<i>♪ Ti vedo sorridere
nella luce della sigaretta ♪</i>

1062
01:13:38,159 --> 01:13:41,881
<i>♪ Anche se l'immagine svanisce troppo presto ♪</i>

1063
01:13:41,960 --> 01:13:45,203
<i>♪ Ma vedo tutto quello che voglio sapere ♪</i>

1064
01:13:45,279 --> 01:13:48,250
<i>♪ Non possono oscurare la luna ♪</i>

1065
01:13:49,359 --> 01:13:52,170
<i>♪ Non ci lamentiamo ♪</i>

1066
01:13:52,279 --> 01:13:55,761
<i>♪ Non ci preoccupiamo degli allarmi ♪</i>

1067
01:13:55,840 --> 01:13:59,127
<i>♪ Ma quando inciampi ♪</i>

1068
01:13:59,199 --> 01:14:02,921
<i>♪ Inciampi tra le mie braccia ♪</i>

1069
01:14:03,039 --> 01:14:05,167
Troppo giovane.

1070
01:14:05,239 --> 01:14:07,890
- Età combinata.
- Troppo giovane due volte.

1071
01:14:09,520 --> 01:14:13,161
<i>♪ E, come una luce d'amore nei tuoi occhi ♪</i>

1072
01:14:13,239 --> 01:14:16,608
<i>- ♪ Non possono oscurare la luna ♪</i>
- Bere?

1073
01:14:19,079 --> 01:14:20,889
- Ben fatto.
- Grazie.

1074
01:14:23,880 --> 01:14:26,326
- Sei sveglio.
- Oh no. No, no, no.

1075
01:14:26,439 --> 01:14:28,203
Oh, stai zitto, Ambrogio,
sai che lo vuoi.

1076
01:14:28,279 --> 01:14:31,443
Va bene. "Timo selvatico di montagna"
in re bemolle maggiore.

1077
01:14:31,520 --> 01:14:32,805
Eccolo.

1078
01:14:36,319 --> 01:14:39,323
<i>♪ Oh, l'estate sta arrivando ♪</i>

1079
01:14:39,399 --> 01:14:44,280
<i>♪ E gli alberi fioriscono dolcemente ♪</i>

1080
01:14:44,359 --> 01:14:48,604
<i>♪ E il timo selvatico di montagna ♪</i>

1081
01:14:48,680 --> 01:14:53,560
<i>♪ Cresce intorno
l'erica in fiore ♪</i>

1082
01:14:53,640 --> 01:14:59,363
<i>♪ Vuoi andare, ragazzina, vai ♪</i>

1083
01:14:59,439 --> 01:15:04,400
<i>♪ E andremo tutti insieme ♪</i>

1084
01:15:04,520 --> 01:15:07,284
<i>♪ Per estrarre il timo selvatico di montagna... ♪</i>

1085
01:15:07,359 --> 01:15:09,123
Allora, com'è andata a Londra?

1086
01:15:10,560 --> 01:15:15,009
Tranquillo. Nessun bombardamento
da martedì, a quanto pare.

1087
01:15:15,079 --> 01:15:17,923
Intendevo la mostra.

1088
01:15:18,000 --> 01:15:20,810
Molto successo.

1089
01:15:20,880 --> 01:15:23,121
<i>♪ Il vero amore non arriverà ♪</i>

1090
01:15:23,199 --> 01:15:25,202
E il tuo artista?

1091
01:15:27,079 --> 01:15:29,207
Allo stesso modo.

1092
01:15:31,239 --> 01:15:33,162
Allora perché non sei rimasto?

1093
01:15:34,319 --> 01:15:36,322
Sapevi che ti avrei coperto.

1094
01:15:39,479 --> 01:15:42,722
stavo pensando
su quello che ha detto il signor Hilliard

1095
01:15:42,800 --> 01:15:45,724
sulla necessità di seminare indietro
il discorso della morte.

1096
01:15:45,800 --> 01:15:47,131
Bugiardo.

1097
01:15:47,199 --> 01:15:48,804
Scusa.

1098
01:15:48,880 --> 01:15:51,167
<i>♪ ...una torre ♪</i>

1099
01:15:51,239 --> 01:15:54,801
<i>♪ Dalla fontana pura e cristallina ♪</i>

1100
01:15:54,880 --> 01:15:56,449
Hmm.

1101
01:15:56,520 --> 01:15:59,444
<i>♪ Ed è lì che pioverò ♪</i>

1102
01:16:00,439 --> 01:16:05,002
<i>♪ Tutti i fiori della montagna ♪</i>

1103
01:16:05,119 --> 01:16:11,445
<i>♪ Vuoi andare, ragazzina, vai ♪</i>

1104
01:16:11,520 --> 01:16:17,845
<i>♪ E andremo tutti insieme ♪</i>

1105
01:16:17,920 --> 01:16:23,086
<i>♪ Per estrarre il timo selvatico di montagna ♪</i>

1106
01:16:23,159 --> 01:16:28,724
<i>♪ Tutt'intorno
l'erica in fiore ♪</i>

1107
01:16:36,000 --> 01:16:37,729
La luna del bombardiere.

1108
01:16:40,720 --> 01:16:43,529
Qualcuno se ne occuperà.

1109
01:16:49,880 --> 01:16:50,961
Quindi...

1110
01:16:52,359 --> 01:16:54,442
Un altro paio di giorni nel Devon.

1111
01:16:56,960 --> 01:16:58,882
Londra per le riprese in studio.

1112
01:17:00,199 --> 01:17:01,280
E allora?

1113
01:17:03,079 --> 01:17:05,207
Torniamo a Careless Talk e carote?

1114
01:17:08,119 --> 01:17:09,609
Non lo so.

1115
01:17:11,479 --> 01:17:14,244
Swain sta parlando di un'altra caratteristica.

1116
01:17:14,319 --> 01:17:15,970
Guardie antiaeree.

1117
01:17:17,800 --> 01:17:19,689
Ci sarà uno sbandamento.

1118
01:17:21,439 --> 01:17:22,885
Non lo so.

1119
01:17:22,960 --> 01:17:25,247
Qui.

1120
01:17:27,399 --> 01:17:29,368
Ti comprerò una vera scrivania.

1121
01:17:31,760 --> 01:17:33,649
Sposarti.

1122
01:17:34,800 --> 01:17:36,211
Che cosa?

1123
01:17:39,079 --> 01:17:41,480
Sono già sposato.

1124
01:17:41,560 --> 01:17:43,483
No, non lo sei.

1125
01:17:44,680 --> 01:17:46,523
Era una cosa privata.

1126
01:17:46,640 --> 01:17:48,961
Era una conversazione privata.

1127
01:17:49,039 --> 01:17:52,567
Hai dovuto comprare l'anello da solo
a Woolworth.

1128
01:17:52,640 --> 01:17:55,802
Quando i tempi si sono fatti duri,
ha provato a rimandarti in Galles,

1129
01:17:55,880 --> 01:17:58,929
e <i>è</i> deluso da <i>te?</i>

1130
01:17:59,000 --> 01:18:03,050
È uno stupido dannatamente stupido,
ma non è così stupido come te.

1131
01:18:03,119 --> 01:18:05,282
Ha cambiato il tuo nome, per l'amor di Dio!

1132
01:18:07,920 --> 01:18:10,002
Dov'è finito il tuo dannato rispetto per te stesso?

1133
01:18:10,119 --> 01:18:11,770
Come osi?

1134
01:18:14,279 --> 01:18:16,520
Non hai nessuno.
Non lo sai.

1135
01:18:16,600 --> 01:18:19,126
- So che meriti di meglio.
<i>- Tu?</i>

1136
01:18:19,199 --> 01:18:20,850
Sei il migliore?

1137
01:18:20,920 --> 01:18:24,287
Catrin... io... io...

1138
01:18:24,359 --> 01:18:27,170
Penso... Guarda, penso che tu sia senape.

1139
01:18:27,239 --> 01:18:32,724
E penso...
sei un ubriaco, squallido prepotente.

1140
01:18:59,399 --> 01:19:00,605
Vieni ed esci dall'acqua.

1141
01:19:00,680 --> 01:19:02,045
Silenzio!

1142
01:19:02,119 --> 01:19:04,850
Stavi parlando
del tenente di volo Lundbeck.

1143
01:19:04,920 --> 01:19:07,604
Ah. Sai che ha fatto solo il film
agli ordini.

1144
01:19:07,720 --> 01:19:09,496
"Mi avevano detto che sarebbe stato bello

1145
01:19:09,520 --> 01:19:11,521
per il reclutamento dello Squadrone Eagle, signore."

1146
01:19:13,159 --> 01:19:15,162
Ha un disperato bisogno di tornare indietro
nell'aria, povero ragazzo.

1147
01:19:15,239 --> 01:19:16,890
- Tè, signore?
- Grazie.

1148
01:19:16,960 --> 01:19:20,203
- OH! Ehm... Oh, io...
- Tre penny, per favore.

1149
01:19:20,279 --> 01:19:21,280
Per favore.

1150
01:19:23,199 --> 01:19:24,963
Là.

1151
01:19:25,039 --> 01:19:27,520
Bene, purché tu riceva
un compenso adeguato per il coaching,

1152
01:19:27,600 --> 01:19:30,171
Non vedo alcuna obiezione al fatto che tu continui
per istruirlo.

1153
01:19:30,239 --> 01:19:32,322
- Tassa?
- SÌ. Sicuramente a pagamento.

1154
01:19:32,399 --> 01:19:35,243
Solleverò la questione
con il signor Baker oggi.

1155
01:19:35,319 --> 01:19:38,801
C'è qualcos'altro che mi desideri?
discutere con lui?

1156
01:19:38,880 --> 01:19:41,087
Il tuo camerino è adeguato?

1157
01:19:41,159 --> 01:19:45,006
Uh... Oh, i tuoi bisogni intimi
vengono soddisfatti?

1158
01:19:45,079 --> 01:19:47,002
Mmm?

1159
01:19:47,079 --> 01:19:52,291
Sammy una volta ha detto che non ti piace
condividere le strutture dello studio con l'equipaggio.

1160
01:19:52,359 --> 01:19:54,567
Elettricisti in particolare?

1161
01:19:54,640 --> 01:19:58,247
SÌ. Beh, non ci si deve lamentare.

1162
01:19:58,319 --> 01:20:00,162
Fanno del loro meglio
per metterci a nostro agio.

1163
01:20:00,239 --> 01:20:03,528
E per quanto riguarda il lavoro, ehm,
gente...

1164
01:20:03,600 --> 01:20:07,365
La gente sembra rispondere
piuttosto bene con lo zio Frank.

1165
01:20:07,439 --> 01:20:11,364
Guardo... non vedo l'ora
secondo la tua opinione.

1166
01:20:13,000 --> 01:20:14,729
Grazie.

1167
01:20:21,319 --> 01:20:24,130
A volte bisogna semplicemente essere fermi.

1168
01:20:26,039 --> 01:20:27,644
<i>Ti sono mancato?</i>

1169
01:20:27,760 --> 01:20:30,286
<i>Hai lasciato la giacca in cabina.</i>

1170
01:20:30,359 --> 01:20:32,930
<i>Ha il tuo odore per molto tempo.</i>

1171
01:20:33,000 --> 01:20:34,809
<i>E poi un giorno sono entrato lì</i>

1172
01:20:34,880 --> 01:20:37,485
<i>e tutto ciò che potevo annusare
era la pipa di zio Frank.</i>

1173
01:20:37,600 --> 01:20:41,286
<i>Solo io capirei, sai,</i>

1174
01:20:41,359 --> 01:20:42,770
<i>se le cose sono cambiate.</i>

1175
01:20:42,840 --> 01:20:44,496
<i>E quel proiettile potrebbe averlo fatto
c'era il mio nome sopra.</i>

1176
01:20:44,520 --> 01:20:46,170
<i>Oh, Johnnie.</i>

1177
01:20:46,239 --> 01:20:49,050
<i>Non ti biasimerei.
Brannigan</i> è <i>uno su un milione.</i>

1178
01:20:49,119 --> 01:20:51,565
<i>E non sono molto
di cui scrivere a casa, vero?</i>

1179
01:20:51,640 --> 01:20:54,371
<i>Sono semplicemente un tipo da tutti i giorni.</i>

1180
01:20:54,439 --> 01:20:56,726
<i>"Tutti i giorni.''</i>

1181
01:20:58,199 --> 01:21:00,930
<i>Ogni giorno per il resto della mia vita.</i>

1182
01:21:07,840 --> 01:21:09,284
Buon lavoro.

1183
01:21:09,359 --> 01:21:11,000
Spettacolo dannatamente bello,
quello che hai girato finora.

1184
01:21:12,560 --> 01:21:15,769
Quando il film è stato trattato per il colore,
sembrerà meraviglioso.

1185
01:21:15,840 --> 01:21:18,604
Dio, i denti dell'americano!
Possono essere reali?

1186
01:21:18,680 --> 01:21:21,046
Se anche le riprese in studio durano la metà,

1187
01:21:21,119 --> 01:21:24,010
questa foto sarà un trionfo.

1188
01:21:24,079 --> 01:21:27,003
C'è, tuttavia,
un'area di preoccupazione...

1189
01:21:27,079 --> 01:21:28,649
Promemoria, per favore.

1190
01:21:28,720 --> 01:21:31,564
...dai nostri distributori americani.

1191
01:21:31,640 --> 01:21:37,488
Ti chiederei di assorbire ciò che viene detto
senza derisione, Buckley.

1192
01:21:37,560 --> 01:21:40,962
"Agli spettatori americani piace
essere buttati a terra.

1193
01:21:41,079 --> 01:21:45,368
Scoppi, incidenti, ambulanze
sbandando dietro gli angoli.

1194
01:21:45,439 --> 01:21:47,726
Lo stesso vale per il romanticismo.

1195
01:21:47,840 --> 01:21:53,529
Quello che chiami eufemismo
si traduce come una mancanza di grinta."

1196
01:21:56,039 --> 01:21:59,761
Gli americani lo sentono
il finale così come è attualmente scritto

1197
01:21:59,840 --> 01:22:01,251
è troppo sottilmente sfumato,

1198
01:22:01,319 --> 01:22:04,881
- Troppo... riservato.
- Trattenuto?

1199
01:22:04,960 --> 01:22:06,724
Voglio dire, è praticamente una chiamata alle armi.

1200
01:22:06,800 --> 01:22:10,725
La loro preoccupazione è maggiore
quello che si potrebbe chiamare grossolanamente

1201
01:22:10,800 --> 01:22:13,371
il triangolo amoroso.

1202
01:22:13,439 --> 01:22:15,568
Devo dire, per quanto
il fronte interno va,

1203
01:22:15,640 --> 01:22:18,079
non possiamo lasciare che sembri che preferisca
hanno avuto l'americano.

1204
01:22:18,159 --> 01:22:19,810
Beh, quelli saranno i denti.

1205
01:22:19,880 --> 01:22:21,564
Denti o senza denti,

1206
01:22:21,640 --> 01:22:24,644
ciò di cui tutte le parti hanno bisogno è un atteggiamento moralmente pulito,

1207
01:22:24,720 --> 01:22:28,167
risoluzione romanticamente soddisfacente.

1208
01:22:30,680 --> 01:22:36,050
Beh, forse se la signora Cole potesse andare avanti
il suo ottimo lavoro con Hilliard sul set,

1209
01:22:36,119 --> 01:22:39,805
Buckley e io potremmo affrontare
il nuovo finale in ufficio.

1210
01:22:39,880 --> 01:22:42,167
Ti godrai lo studio.

1211
01:22:42,239 --> 01:22:43,570
Cambio di scena.

1212
01:22:43,640 --> 01:22:45,483
Eccellente. Eccellente.

1213
01:22:57,600 --> 01:23:01,046
Avanti lentamente.
Due passi.

1214
01:23:01,159 --> 01:23:02,604
- Guarda di lato.
- Così?

1215
01:23:02,680 --> 01:23:05,331
No, lato sinistro della telecamera,
il tuo lato buono,

1216
01:23:05,399 --> 01:23:08,926
e ora alza gli occhi
e girando come lo Stuka...

1217
01:23:09,000 --> 01:23:12,447
Per favore, se non ti dispiace...
Stuka.

1218
01:23:15,039 --> 01:23:16,644
Johnnie è colpito!

1219
01:23:16,760 --> 01:23:19,046
Puoi portare la luce?
qui? Grazie.

1220
01:23:19,119 --> 01:23:20,359
Potresti spostarti, per favore?

1221
01:23:20,439 --> 01:23:22,043
Stiamo cercando di portare il ragazzone lassù.

1222
01:23:22,119 --> 01:23:24,327
- Scusa.
- Tè. Mi scusi.

1223
01:23:24,399 --> 01:23:27,051
- Sto arrivando.
- Qualcuno per una tazza di tè?

1224
01:23:27,119 --> 01:23:28,615
Pensavo che fosse
davvero piuttosto convincente,

1225
01:23:28,640 --> 01:23:30,210
- non credi?
- Molto reale.

1226
01:23:30,279 --> 01:23:33,568
Oh, dico, sono torte rock quelle?

1227
01:23:33,640 --> 01:23:35,608
Oh!

1228
01:23:35,680 --> 01:23:37,807
Vogliono sapere
quando sarà pronto.

1229
01:23:37,880 --> 01:23:40,042
<i>È già sulla buona strada.</i>

1230
01:23:40,159 --> 01:23:43,208
Solo tu continui a dire che lo sarai
invio il nuovo finale, ma...

1231
01:23:43,279 --> 01:23:45,328
- È quasi pronto.
<i>- Oh.</i>

1232
01:23:45,399 --> 01:23:46,925
Fammi sapere quando sarà.

1233
01:23:47,039 --> 01:23:50,122
<i>- Ciao, Parfitt.</i>
- Signora Cole.

1234
01:23:57,119 --> 01:23:59,565
Troveremo la signora?
chi si occuperà del nostro trucco?

1235
01:23:59,680 --> 01:24:01,045
Suppongo di sì.

1236
01:24:04,760 --> 01:24:07,444
Sta arrivando.
Attenti alla testa.

1237
01:24:07,560 --> 01:24:09,005
Sigaretta?

1238
01:24:12,319 --> 01:24:14,368
Questo è tutto. Ok, mettilo in fila, per favore.

1239
01:24:14,439 --> 01:24:17,728
Allinealo e mantienilo dritto.
Questo è tutto.

1240
01:24:20,479 --> 01:24:23,006
Non ho mai molto
visto il punto negli uomini.

1241
01:24:23,119 --> 01:24:26,090
Eppure odio vederti struggerti.

1242
01:24:26,159 --> 01:24:28,002
Oh, non mi sto struggendo.

1243
01:24:28,079 --> 01:24:30,525
Ellis se n'è andata settimane fa.
Ci sono già abituato.

1244
01:24:30,600 --> 01:24:32,170
Non era a Ellis che stavo pensando.

1245
01:24:34,079 --> 01:24:36,605
Perdonami.
È proprio che...

1246
01:24:37,600 --> 01:24:43,243
Quando stavamo girando nel Devon,
sei sempre sembrato così... vivido.

1247
01:24:47,039 --> 01:24:49,280
Forse sono solo
in uno stato d'animo sentimentale.

1248
01:24:51,159 --> 01:24:54,720
La mia padrona di casa è stata uccisa ieri.

1249
01:24:54,800 --> 01:25:00,761
Potevo sentire suo marito piangere
attraverso il muro per tutta la notte.

1250
01:25:00,840 --> 01:25:03,969
Mi sembra quando la vita
è molto precario,

1251
01:25:04,039 --> 01:25:06,360
è un vero peccato sprecarlo.

1252
01:25:13,560 --> 01:25:18,885
Mi chiedevo.
A pagina 76 dico...

1253
01:25:52,800 --> 01:25:57,362
Si stanno preoccupando.
Riguardo al finale.

1254
01:25:59,560 --> 01:26:01,641
Sei diventata una spia del Ministero adesso?

1255
01:26:06,960 --> 01:26:08,849
È tutto?

1256
01:26:13,319 --> 01:26:14,560
Potrei...

1257
01:26:23,119 --> 01:26:25,327
Mi dispiace.

1258
01:26:25,399 --> 01:26:28,210
- Mi dispiace. non volevo dire...
- Non preoccuparti.

1259
01:26:28,279 --> 01:26:30,567
Non ne vale la pena.

1260
01:26:52,319 --> 01:26:54,083
Cosa ne pensi?

1261
01:26:54,159 --> 01:26:55,844
Non è molto buono.

1262
01:26:57,239 --> 01:27:01,131
Non è molto... Buckley.

1263
01:27:01,199 --> 01:27:03,487
Non è colpa tua, lo sai.

1264
01:27:03,560 --> 01:27:05,403
Non lo è davvero.

1265
01:27:07,600 --> 01:27:09,443
Faresti meglio a tornare a casa, signora Cole.

1266
01:27:17,279 --> 01:27:19,965
<i>Treno esterno. Stazione.</i>

1267
01:28:16,760 --> 01:28:20,367
<i>Una luna piena, un cielo limpido.</i>

1268
01:28:20,479 --> 01:28:24,962
<i>Un uomo siede sulla riva.
C'è stato un litigio.</i>

1269
01:28:25,039 --> 01:28:27,565
<i>Una donna si sta allontanando da lui.</i>

1270
01:28:27,640 --> 01:28:29,688
<i>Ora si volta.</i>

1271
01:28:33,199 --> 01:28:35,680
<i>"Non intendevo quello che ho appena detto.</i>

1272
01:28:38,640 --> 01:28:42,360
E comunque hai detto di peggio."

1273
01:28:45,720 --> 01:28:47,609
Era una dichiarazione.

1274
01:28:49,319 --> 01:28:52,529
"Stupido maledetto idiota" era bello.

1275
01:28:52,600 --> 01:28:54,681
Ci hai pensato prima?

1276
01:28:56,399 --> 01:28:59,323
Stai cercando di litigare?
con me, signora Cole?

1277
01:28:59,399 --> 01:29:01,083
NO.

1278
01:29:02,359 --> 01:29:05,125
Quello che sto cercando di dire è che...

1279
01:29:07,479 --> 01:29:09,288
se tutto questo finisse...

1280
01:29:10,399 --> 01:29:14,529
lo sparring e la strambata
e gli insulti e le discussioni...

1281
01:29:15,760 --> 01:29:17,444
Mi mancherebbe.

1282
01:29:19,560 --> 01:29:22,449
Anche se fossi morto,

1283
01:29:22,520 --> 01:29:25,091
Mi mancherebbe ancora.

1284
01:29:25,159 --> 01:29:28,641
La Scuola di Dialogo Catrin Cole.

1285
01:29:28,720 --> 01:29:31,121
Ancora e ancora e ancora
e così via.

1286
01:29:33,399 --> 01:29:35,528
Perdere la metà.

1287
01:29:35,640 --> 01:29:37,688
- Quale metà?
- La metà che non ti serve.

1288
01:29:37,760 --> 01:29:39,807
Va bene.

1289
01:29:39,880 --> 01:29:43,725
Va bene. Mi mancheresti.

1290
01:29:46,840 --> 01:29:49,127
Mi mancheresti più di quanto possa dire.

1291
01:30:29,920 --> 01:30:31,684
Aiutami a prendere questo.

1292
01:30:35,439 --> 01:30:38,841
Nessuno da quella parte.
Continuare.

1293
01:30:38,920 --> 01:30:41,240
Facciamo il giro in questo modo.

1294
01:30:44,239 --> 01:30:46,162
Signora Cole?

1295
01:30:53,479 --> 01:30:55,208
Attenta, ragazza.

1296
01:30:59,439 --> 01:31:01,680
- Signora Cole?
- Hmm?

1297
01:31:01,760 --> 01:31:05,480
- Pensavo che ci fossi tu.
- Ero in ufficio.

1298
01:31:06,560 --> 01:31:07,890
Hmm.

1299
01:31:14,359 --> 01:31:16,248
Ok, arrivo da sinistra.

1300
01:31:22,760 --> 01:31:25,444
Potrei dover prendere in prestito dei vestiti.

1301
01:31:25,520 --> 01:31:29,240
Parla con la costumista,
ma non sorprenderti se è irritabile.

1302
01:31:29,319 --> 01:31:32,130
Una mina a paracadute ha preso il tetto
fuori dallo Studio Quattro ieri sera

1303
01:31:32,199 --> 01:31:34,885
e le sue uniformi della divisione Panzer
sono rovinati.

1304
01:31:34,960 --> 01:31:37,122
Dicono che lo era
la peggiore notte di bombardamenti mai vista finora.

1305
01:31:37,199 --> 01:31:39,167
Di Wimbledon, a quanto pare, non è rimasto più nulla.

1306
01:31:39,239 --> 01:31:41,970
Il maestro degli oggetti di scena non si è presentato,
il ragazzo migliore è in ospedale,

1307
01:31:42,039 --> 01:31:43,609
e nessuno sa dov'è la presa,

1308
01:31:43,680 --> 01:31:45,761
quindi dobbiamo arrangiarci
con tutto ciò che possiamo ottenere.

1309
01:31:45,840 --> 01:31:48,649
Ha un po' di traballamento.
Potrebbe essere necessario legarlo al portale.

1310
01:31:48,720 --> 01:31:50,847
Ci saranno lacrime prima di andare a dormire,
segna le mie parole.

1311
01:31:50,920 --> 01:31:52,284
No, hai un po' di traballamento.

1312
01:31:52,399 --> 01:31:54,163
Pulcino.

1313
01:31:55,760 --> 01:32:00,003
Potremmo salvare quella lampada
finché non andiamo avanti, per favore?

1314
01:32:00,079 --> 01:32:02,207
Mi dispiace, signor Hilliard.
È pesante.

1315
01:32:02,279 --> 01:32:03,615
- Di più?
- Molto di più.

1316
01:32:03,640 --> 01:32:06,927
Quest'uomo non ha fatto il bagno
dall'ultima volta che è caduto dalla barca.

1317
01:32:07,039 --> 01:32:09,087
Cambio di programma.

1318
01:32:09,159 --> 01:32:10,923
Andando dritto
dal Mayday di zio Frank

1319
01:32:11,000 --> 01:32:13,400
al ferito Johnnie
fissaggio dell'elica.

1320
01:32:13,479 --> 01:32:15,403
Sbrigati, Rex.
Abbiamo bisogno di te qui.

1321
01:32:15,479 --> 01:32:17,528
Sì, signore. In arrivo.
Più veloce che posso.

1322
01:32:19,520 --> 01:32:21,408
Giusto, cosa posso fare per lei, signore?

1323
01:32:25,760 --> 01:32:28,842
Giusto, stai attento. Attento.

1324
01:32:28,920 --> 01:32:31,650
E fai attenzione a quello...
Attento ai fili, per favore.

1325
01:32:31,720 --> 01:32:35,167
- Pensavo fossi in ufficio.
- Non appoggiarti.

1326
01:32:36,920 --> 01:32:38,126
Ero.

1327
01:32:58,560 --> 01:33:00,210
Ho letto il tuo finale.

1328
01:33:01,800 --> 01:33:03,289
L'hai insaccato.

1329
01:33:04,720 --> 01:33:07,802
- Eri quasi arrivato.
- Da nessuna parte vicino.

1330
01:33:08,800 --> 01:33:11,724
Sono stato inutile per settimane.

1331
01:33:14,880 --> 01:33:17,167
Ho letto anche le altre tue cose.

1332
01:33:19,520 --> 01:33:21,601
OH?

1333
01:33:21,680 --> 01:33:24,331
- Cosa ne pensi?
- Hmm.

1334
01:33:24,399 --> 01:33:28,564
Un po' inconcludente. Non ne ero proprio sicuro
dove sarebbe andato dopo.

1335
01:33:30,239 --> 01:33:31,604
No.

1336
01:33:33,119 --> 01:33:34,689
Nemmeno io ne ero troppo sicuro.

1337
01:33:43,399 --> 01:33:44,447
Briciole.

1338
01:33:57,680 --> 01:34:01,047
Trova la signora Cole!
Devo parlare con la signora Cole.

1339
01:34:01,119 --> 01:34:02,724
Signora Cole!

1340
01:34:02,800 --> 01:34:05,326
Qualcuno ha visto la signora Cole?

1341
01:34:06,760 --> 01:34:08,887
- Andiamo prima che ci trovino.
- Dove?

1342
01:34:08,960 --> 01:34:10,882
Non lo so. Non vengo mai in studio.

1343
01:34:10,960 --> 01:34:12,291
Signora Cole!

1344
01:34:18,359 --> 01:34:21,170
Il capo vuole provare una ripresa
senza le battute di zio Frank

1345
01:34:21,239 --> 01:34:24,561
perché dice
stiamo perdendo la tensione visiva.

1346
01:34:24,640 --> 01:34:27,722
Il signor Hilliard sta parlando
l'integrità della storia,

1347
01:34:27,800 --> 01:34:32,328
dicendo che reciterà la scena
come l'hai scritto o per niente.

1348
01:34:32,399 --> 01:34:36,529
- Nessuno ha dormito e tu sei solo...
- Va tutto bene. Sto arrivando.

1349
01:34:43,760 --> 01:34:46,081
No. Lascia che me ne occupi io.

1350
01:34:46,199 --> 01:34:49,601
Una volta che Hilliard ti metterà le mani addosso,
non ti lascerà andare per ore,

1351
01:34:49,680 --> 01:34:54,082
e speravo piuttosto di farlo io stesso.

1352
01:34:54,159 --> 01:34:55,604
Attento al ragazzone,

1353
01:34:55,680 --> 01:34:57,560
ha un po' di oscillazione.

1354
01:34:58,640 --> 01:35:00,641
Non... Non appoggiarti ad esso.

1355
01:35:16,319 --> 01:35:18,128
- Ehi! Nessuno si muova!
- Buckley!

1356
01:35:19,720 --> 01:35:23,167
Nessuno si muova, rimani esattamente dove
lo sarai finché non avremo delle luci qui dentro.

1357
01:35:23,239 --> 01:35:25,003
Resta dove sei.

1358
01:35:27,279 --> 01:35:29,362
Indietro. Indietro, per favore.
Tornate tutti.

1359
01:35:56,319 --> 01:35:58,845
Per favore, prendi le ragazze
lontano dal palco.

1360
01:35:58,920 --> 01:36:00,729
Signor Brown, per favore li porti via.

1361
01:37:18,119 --> 01:37:20,042
<i>Quasi l'alba.</i>

1362
01:37:23,119 --> 01:37:25,805
<i>Johnnie ha fatto
fa del suo meglio per riparare il motore,</i>

1363
01:37:25,880 --> 01:37:27,847
<i>ma diventa sempre più debole di minuto in minuto.</i>

1364
01:37:27,920 --> 01:37:30,399
<i>E lo sappiamo tutti
quando sorge il sole,</i>

1365
01:37:30,479 --> 01:37:32,686
<i>torneranno gli aerei tedeschi.</i>

1366
01:37:37,359 --> 01:37:39,043
<i>Oh!</i>

1367
01:37:48,800 --> 01:37:51,882
Nessuno vuole essere qui,

1368
01:37:51,960 --> 01:37:54,167
ma abbiamo un buco in questa immagine.

1369
01:37:54,239 --> 01:37:56,287
Una barca incagliata,
un'elica rotta,

1370
01:37:56,359 --> 01:37:59,203
nessuno che lo aggiusti,
e niente Tom Buckley.

1371
01:38:01,520 --> 01:38:04,489
- Beh, forse potremmo girare di nuovo.
- Con chi?

1372
01:38:04,560 --> 01:38:07,166
Ambrose Hilliard è ancora ingessato,

1373
01:38:07,239 --> 01:38:09,685
Wyndham Best
nel Nord Atlantico,

1374
01:38:09,760 --> 01:38:13,162
e Carl Lundbeck
è tornato con la RAF.

1375
01:38:13,279 --> 01:38:16,011
Uno dei francesi potrebbe farlo?

1376
01:38:16,079 --> 01:38:19,128
Vieni in nostro soccorso,
nello stesso modo in cui siamo arrivati a loro?

1377
01:38:19,199 --> 01:38:22,363
Non mi sembra giusto dal punto di vista morale.

1378
01:38:23,479 --> 01:38:26,926
Potremmo fare una panoramica
i volti dei soldati

1379
01:38:27,000 --> 01:38:29,127
e non vedo mai chi aggiusta...

1380
01:38:29,199 --> 01:38:32,408
<i>Il lavoro va bene, signora Cole.</i>

1381
01:38:37,039 --> 01:38:39,360
Nessuno di loro
avrebbe potuto fare di meglio.

1382
01:38:43,439 --> 01:38:45,521
Sei senape in questi giorni.

1383
01:38:49,840 --> 01:38:51,729
Rose potrebbe farcela.

1384
01:38:55,239 --> 01:38:57,640
Rose potrebbe liberare l'elica.

1385
01:39:06,000 --> 01:39:08,082
Cerbero, siediti.

1386
01:39:18,079 --> 01:39:19,365
Rugelach...

1387
01:39:20,479 --> 01:39:23,689
- e <i>kogel mogel.</i>
- Mmm-hmm.

1388
01:39:23,760 --> 01:39:27,127
Per edificarti nel tempo
per la prima.

1389
01:39:34,840 --> 01:39:39,163
Ti interesserà sapere che ho ricevuto
diverse proposte inaspettate questa settimana.

1390
01:39:39,239 --> 01:39:43,369
Che piacere per te.

1391
01:39:43,439 --> 01:39:46,444
Naturalmente non parlo
di avance erotiche.

1392
01:39:46,520 --> 01:39:50,286
Queste erano richieste professionali
riguardo alla tua disponibilità.

1393
01:39:50,359 --> 01:39:54,081
Sarai così gentile da leggere,
dai la tua opinione.

1394
01:39:57,199 --> 01:40:00,806
I dottori mi dicono che lo sei
essere dimesso tra pochi giorni.

1395
01:40:00,880 --> 01:40:05,726
Non riesco a vedere che sarai in una condizione
prendersi cura di te stesso. Io...

1396
01:40:08,239 --> 01:40:12,164
Propongo pertanto di prepararci
una stanza nell'appartamento a tuo uso.

1397
01:40:13,600 --> 01:40:16,842
Credo che ci vorranno alcune settimane di cure adeguate
sarà di grande beneficio...

1398
01:40:18,159 --> 01:40:20,605
alla tua carriera

1399
01:40:20,680 --> 01:40:23,444
Sei ancora un uomo molto bello,
Signor Hilliard.

1400
01:40:23,520 --> 01:40:25,203
SÌ.

1401
01:40:25,279 --> 01:40:29,649
Ma il tuo bell'aspetto è caduto in preda
ad una certa magrezza.

1402
01:40:29,720 --> 01:40:33,122
Oh, no, possiamo correggerlo,
Credo, insieme.

1403
01:40:35,479 --> 01:40:37,216
Grazie, signor Hilliard.

1404
01:40:37,239 --> 01:40:38,416
Da questa parte, signor Hilliard.

1405
01:40:42,640 --> 01:40:44,688
Signorine, grazie.

1406
01:40:44,760 --> 01:40:46,329
- Grazie mille.
- Grazie.

1407
01:40:46,399 --> 01:40:49,006
Non sono preoccupato
su quante righe ho.

1408
01:40:49,079 --> 01:40:50,729
Preferirei dire quattro parole oneste

1409
01:40:50,800 --> 01:40:52,416
- più di 50 pagine di sentina.
- Wyndham migliore.

1410
01:40:52,439 --> 01:40:53,770
Giovane signora.

1411
01:40:53,840 --> 01:40:56,081
Affluenza decisamente buona.
Signor Frayle.

1412
01:40:57,960 --> 01:41:01,600
- Ciao. Hai... È questo...
- Sì.

1413
01:41:01,680 --> 01:41:03,283
Congratulazioni.
Ben fatto.

1414
01:41:03,359 --> 01:41:05,600
- Buonasera.
- Signorina Moore. Forma molto nave.

1415
01:41:05,680 --> 01:41:07,408
- Perché, grazie.
- Ciao.

1416
01:41:07,479 --> 01:41:09,083
Lasciami fare questo.

1417
01:41:09,159 --> 01:41:12,606
Signora Cole? Sta arrivando?

1418
01:41:12,680 --> 01:41:13,966
Ho provato.

1419
01:41:24,279 --> 01:41:27,203
Oh, signorina Pugh,
tuo zio è qui per vederti.

1420
01:41:36,199 --> 01:41:37,564
Perdona l'inganno.

1421
01:41:37,640 --> 01:41:40,722
La tua padrona di casa non sembrava il tipo
per approvare un gentiluomo che chiama.

1422
01:41:42,119 --> 01:41:44,055
Ad essere sinceri, lei è la prima
persona che incontro da settimane

1423
01:41:44,079 --> 01:41:45,444
che non mi ha riconosciuto.

1424
01:41:45,520 --> 01:41:48,807
Lei non regge
con le immagini. Empio.

1425
01:41:58,000 --> 01:41:59,729
Ah!

1426
01:41:59,840 --> 01:42:03,242
Quello è...
È affascinante.

1427
01:42:03,319 --> 01:42:05,402
Viene da Rose e Lily.

1428
01:42:05,479 --> 01:42:07,720
Le vere Rose e Lily.

1429
01:42:07,800 --> 01:42:09,324
Sono scappati per unirsi all'ATS.

1430
01:42:09,399 --> 01:42:13,689
Rose pensò se poteva sistemare
un'elica in un film,

1431
01:42:13,760 --> 01:42:16,331
avrebbe potuto imparare a riparare
un motore nella vita reale.

1432
01:42:16,439 --> 01:42:18,123
Ah.

1433
01:42:18,199 --> 01:42:20,167
Adesso sono entrambi meccanici.

1434
01:42:22,279 --> 01:42:23,770
Ehm...

1435
01:42:30,920 --> 01:42:33,844
Baker sta progettando un nuovo film.

1436
01:42:33,920 --> 01:42:37,925
Guardie antiaeree.
Mi vuole dentro.

1437
01:42:38,000 --> 01:42:40,605
Ha praticamente lasciato la parte a me.

1438
01:42:40,680 --> 01:42:45,720
Quindi, stavo pensando,
ladro di gatti appena in pensione,

1439
01:42:45,800 --> 01:42:49,247
non del tutto riformato.
Ecco perché è così bravo nei soccorsi.

1440
01:42:49,319 --> 01:42:51,890
Conosce la strada per entrare e uscire
di qualsiasi proprietà.

1441
01:42:54,000 --> 01:42:56,810
Il fatto è che è nelle mani
dello scrittore sbagliato...

1442
01:42:59,239 --> 01:43:00,923
Quindi, mi stavo chiedendo

1443
01:43:01,000 --> 01:43:04,368
se potessi prendere in considerazione l'idea di mettere
il tuo tempo e il tuo talento...

1444
01:43:04,439 --> 01:43:06,248
Non lo faccio più.

1445
01:43:07,479 --> 01:43:09,960
Mi dispiace. Non posso proprio.

1446
01:43:30,520 --> 01:43:32,886
Ti verrà... ti verrà il sapone negli occhi.

1447
01:43:36,840 --> 01:43:38,444
Qui.

1448
01:43:55,279 --> 01:43:56,725
Hmm.

1449
01:43:56,800 --> 01:43:58,529
Quello del mio agente.

1450
01:44:00,600 --> 01:44:06,960
Tu ed io, date le opportunità
solo perché i giovani se ne sono andati.

1451
01:44:07,039 --> 01:44:09,725
O morire.

1452
01:44:11,399 --> 01:44:15,564
Ma voltare le spalle
su quelle opportunità,

1453
01:44:15,640 --> 01:44:20,567
anche quando uno ha sofferto
una perdita così grande,

1454
01:44:20,640 --> 01:44:25,328
non sarebbe dare la morte?
dominio sulla vita?

1455
01:44:38,840 --> 01:44:42,287
L'hai già visto?
Il nostro film?

1456
01:44:42,359 --> 01:44:45,921
Dovresti.
È molto buono

1457
01:44:46,000 --> 01:44:48,810
Sto terribilmente bene.

1458
01:44:51,520 --> 01:44:53,045
E anche tu.

1459
01:45:05,439 --> 01:45:08,125
<i>Chiamando tutte le piccole imbarcazioni.</i>

1460
01:45:08,199 --> 01:45:12,284
<i>Tutte le navi idonee alla navigazione da segnalare
immediatamente al tuo capitano di porto locale.</i>

1461
01:45:12,359 --> 01:45:14,488
<i>Dunkerque. Oh, Lily!</i>

1462
01:45:14,560 --> 01:45:16,801
<i>Penso che li tireranno fuori.</i>

1463
01:45:16,880 --> 01:45:20,645
<i>Allora ne avranno bisogno
tutte le barche che riescono a prendere, vero?</i>

1464
01:45:20,720 --> 01:45:22,643
<i>La Nancy.</i>

1465
01:45:22,720 --> 01:45:25,564
<i>Ecco, ragazzo.</i>

1466
01:45:25,640 --> 01:45:27,688
<i>Qui.</i>

1467
01:45:30,560 --> 01:45:31,815
<i>Non essere sciocco, Johnnie.</i>

1468
01:45:31,840 --> 01:45:33,171
<i>C'è un cecchino lassù.</i>

1469
01:45:33,239 --> 01:45:34,775
<i>Non mi interessa se ce l'ha
un maledetto cannone.</i>

1470
01:45:34,800 --> 01:45:36,640
<i>Non starò a guardare
e guardalo mentre spara a un cane.</i>

1471
01:45:43,840 --> 01:45:46,081
Aww!

1472
01:45:58,359 --> 01:46:01,603
<i>Cosa diavolo... Cos'è quello?</i>

1473
01:46:01,680 --> 01:46:03,841
<i>È la Francia, zio Frank.</i>

1474
01:46:05,399 --> 01:46:06,810
<i>Dunkerque.</i>

1475
01:46:06,920 --> 01:46:10,048
<i>Accidenti.
Siamo così tanti.</i>

1476
01:46:10,119 --> 01:46:12,202
<i>Non ci tireranno mai fuori tutti.</i>

1477
01:46:16,359 --> 01:46:19,091
<i>Hitler? Hitler?</i>

1478
01:46:19,159 --> 01:46:22,163
<i>Chi diavolo
pensa di esserlo?</i>

1479
01:46:22,239 --> 01:46:23,695
Chi diavolo diavolo

1480
01:46:23,720 --> 01:46:24,766
pensi di esserlo?

1481
01:46:24,840 --> 01:46:26,079
Chi pensi di essere?

1482
01:46:33,560 --> 01:46:35,323
<i>Giovanni!</i>

1483
01:46:39,720 --> 01:46:42,849
<i>Questo è tutto. Ecco qua.</i>

1484
01:46:42,920 --> 01:46:45,764
<i>Grazie, nonno.
Meriti una medaglia, amico.</i>

1485
01:46:58,000 --> 01:46:59,046
<i>Giovanni.</i>

1486
01:47:02,000 --> 01:47:03,889
<i>- Johnnie. Johnnie.
- Attento.</i>

1487
01:47:03,960 --> 01:47:05,802
<i>Il ragazzo è piuttosto incasinato.</i>

1488
01:47:05,880 --> 01:47:09,247
<i>Continuava a parlare
su una ragazza chiamata Nancy.</i>

1489
01:47:09,359 --> 01:47:11,488
<i>Immagino che tu debba essere tu.</i>

1490
01:47:11,560 --> 01:47:14,689
<i>Sono Rosa. Questa è la Nancy.</i>

1491
01:47:16,279 --> 01:47:17,565
<i>Rosa.</i>

1492
01:47:23,760 --> 01:47:25,921
<i>L'elica ha ringhiato.</i>

1493
01:47:26,039 --> 01:47:30,443
<i>Se io... Se solo potessi liberarlo...</i>

1494
01:47:41,920 --> 01:47:45,242
<i>Fai finta di essere Errol Flynn.
Può fare qualsiasi cosa.</i>

1495
01:48:01,560 --> 01:48:03,448
<i>L'ho liberato.</i>

1496
01:48:13,399 --> 01:48:15,448
<i>Si sta muovendo.</i>

1497
01:48:17,079 --> 01:48:19,002
<i>Avanti, bellezza.</i>

1498
01:48:19,079 --> 01:48:21,970
Lo farà.

1499
01:48:35,520 --> 01:48:39,161
<i>Non ho avuto la possibilità di ringraziarti,
Signor Branniegan, per aver riportato indietro Johnnie.</i>

1500
01:48:39,279 --> 01:48:42,921
<i>Non c'è nessun signore, e tornato a casa,
mi chiamano Gene.</i>

1501
01:48:43,000 --> 01:48:45,844
<i>- Grazie, Gene.</i>
- Grazie, Gene.

1502
01:48:45,920 --> 01:48:48,082
<i>Dimmi una cosa.</i>

1503
01:48:48,159 --> 01:48:50,447
<i>In un altro tempo, in un altro posto,</i>

1504
01:48:50,520 --> 01:48:52,408
<i>potrei essere stato io?</i>

1505
01:48:52,479 --> 01:48:56,451
<i>Forse, ma stai parlando
su un mondo senza Johnnie.</i>

1506
01:48:58,359 --> 01:49:01,091
<i>E questo non è un mondo
Mi piacerebbe viverci.</i>

1507
01:49:10,720 --> 01:49:13,962
<i>Hai mai guardato qualcosa
e ho saputo che lo vuoi,</i>

1508
01:49:14,039 --> 01:49:17,088
<i>lo voglio più di ogni altra cosa
che tu abbia mai desiderato nella tua vita prima,</i>

1509
01:49:17,159 --> 01:49:18,923
<i>e sai che non potrà mai essere tuo?</i>

1510
01:49:20,720 --> 01:49:24,042
<i>Sì, e te lo dico,</i>

1511
01:49:24,159 --> 01:49:26,480
<i>o ti finirà
o accenderti il fuoco</i>

1512
01:49:26,560 --> 01:49:29,086
<i>che continuerà a bruciare
fino alla fine dei tuoi giorni.</i>

1513
01:49:32,560 --> 01:49:35,369
<i>Non c'ero all'inizio
della storia,</i>

1514
01:49:35,439 --> 01:49:38,649
<i>ma puoi scommettere il tuo ultimo dollaro
Non me ne andrò prima della fine.</i>

1515
01:49:38,720 --> 01:49:42,930
<i>Perché ora so che deve esserlo
il giusto tipo di finale.</i>

1516
01:49:44,920 --> 01:49:47,604
<i>Il tipo di finale
vale la pena lottare per questo.</i>

1517
01:50:13,640 --> 01:50:14,845
Signorina.

1518
01:50:14,960 --> 01:50:16,404
Ah.

1519
01:50:16,479 --> 01:50:18,208
Vuoi restare e guardarlo di nuovo?

1520
01:50:18,279 --> 01:50:21,523
Troverai di più per farti ridere
seconda volta.

1521
01:50:21,600 --> 01:50:23,568
L'ho visto cinque volte.

1522
01:50:23,640 --> 01:50:28,122
E' la nostra foto, vero?
Sono le nostre ragazze.

1523
01:50:31,039 --> 01:50:35,363
Grazie, ma è meglio che torni al lavoro.

1524
01:50:35,479 --> 01:50:37,641
Cos'è il lavoro?

1525
01:50:37,720 --> 01:50:40,371
Guardie antiaeree.

1526
01:50:50,880 --> 01:50:53,451
- Vogliono uno schema.
- Non abbiamo ancora una storia.

1527
01:50:53,520 --> 01:50:57,729
E chiedono informazioni sui personaggi,
a parte Hilliard come ladro di gatti.

1528
01:50:57,800 --> 01:50:59,927
Tre ragazze,
tre diversi percorsi di vita.

1529
01:51:00,000 --> 01:51:01,126
Ho bisogno di dettagli.

1530
01:51:01,199 --> 01:51:03,122
Una suora, una showgirl,
una lottatrice.

1531
01:51:03,199 --> 01:51:05,885
Sul serio, adesso ci spingi,
ed è quello che otterrai.

1532
01:51:05,960 --> 01:51:07,041
Uomini?

1533
01:51:07,119 --> 01:51:09,440
Beh, chi altri sono le ragazze?
ti innamorerai?

1534
01:51:09,520 --> 01:51:12,489
- L'un l'altro?
- Abbiamo dei titoli.

1535
01:51:12,600 --> 01:51:15,762
<i>Predoni in alto. Incendi in alto.
Fuoco nel cielo.</i>

1536
01:51:15,840 --> 01:51:17,841
Stanno cercando
ancora una volta per l'angolo femminile.

1537
01:51:17,920 --> 01:51:20,287
<i>Un cappello di latta per Tallulah.</i>

1538
01:51:20,399 --> 01:51:22,766
<i>- Piace alle ragazze?
- Alle ragazze piaci.</i>

1539
01:51:22,840 --> 01:51:24,171
<i>Piacciamo alle ragazze?</i>

1540
01:51:29,199 --> 01:51:31,567
- Hai bisogno di un finale.
- Ci stiamo lavorando.

1541
01:51:36,319 --> 01:51:37,970
Rendilo felice.

1542
01:51:38,039 --> 01:51:40,440
Lo sarà.

1543
01:52:32,720 --> 01:52:35,484
<i>♪ Non ho paura del buio ♪</i>

1544
01:52:35,600 --> 01:52:39,570
<i>- ♪ E tu? ♪
- ♪ E tu? ♪</i>

1545
01:52:39,640 --> 01:52:42,449
<i>♪ Cavolo, ma è bello al buio ♪</i>

1546
01:52:42,520 --> 01:52:44,170
<i>- ♪ Con la luna♪
- ♪ La luna ♪</i>

1547
01:52:44,239 --> 01:52:46,162
<i>- ♪ E tu ♪
- ♪ E tu ♪</i>

1548
01:52:46,239 --> 01:52:49,686
<i>♪ Quando andiamo a passeggiare
nel parco di notte ♪</i>

1549
01:52:49,760 --> 01:52:53,047
<i>♪ Oh, l'oscurità è un vantaggio ♪</i>

1550
01:52:53,159 --> 01:52:56,766
<i>♪ Chi se ne frega
se rimaniamo senza luce ♪</i>

1551
01:52:56,840 --> 01:53:00,287
<i>♪ Non possono oscurare la luna ♪</i>

1552
01:53:00,359 --> 01:53:03,921
<i>♪ Ti vedo sorridere
nella luce della sigaretta ♪</i>

1553
01:53:04,000 --> 01:53:07,481
<i>♪ Nonostante l'immagine
svanisce troppo presto ♪</i>

1554
01:53:07,560 --> 01:53:10,847
<i>♪ Ma capisco
tutto quello che voglio sapere ♪</i>

1555
01:53:10,920 --> 01:53:14,925
<i>♪ Non possono oscurarsi
la luna ♪</i>

1556
01:53:15,000 --> 01:53:18,208
<i>♪ Non ci lamentiamo ♪</i>

1557
01:53:18,279 --> 01:53:21,761
<i>♪ Non ci preoccupiamo degli allarmi ♪</i>

1558
01:53:21,840 --> 01:53:25,002
<i>♪ Ma quando inciampi ♪</i>

1559
01:53:25,079 --> 01:53:28,448
<i>♪ Inciampi bene
tra le mie braccia ♪</i>

1560
01:53:28,520 --> 01:53:32,002
<i>♪ E quando mi baci
non ti rendi conto ♪</i>

1561
01:53:32,079 --> 01:53:35,527
<i>♪ Che il mio cuore è come un grande palloncino ♪</i>

1562
01:53:35,600 --> 01:53:39,161
<i>♪ E, come una luce d'amore nei tuoi occhi ♪</i>

1563
01:53:39,239 --> 01:53:42,403
<i>♪ Non possono oscurare la luna. ♪</i>